La Diabla Lyrics in English by Xavi
Diabla literally translates to "she-devil." It's a powerful and evocative word used to describe a woman who is wild, mischievous, and captivating.
In this hit song, Xavi sings "Eres una diabla, mira cómo bailas" (You're a she-devil, look how you dance). He uses the word not as an insult, but as a compliment to her fiery energy and alluring confidence on the dance floor, making it a fun and memorable word to learn.
In "La Diabla," Xavi is trying to convince a girl to be with him, and he's not shy about it! He sees her as a perfect match for his own wild side. He tells her, "Soy la mala influencia y eso te gustó" (I'm the bad influence and you liked that), suggesting they both enjoy being a little rebellious. He's completely captivated by her, calling her a "diabla" (she-devil) and saying that on a scale of one to ten, "tú eres un millón" (you're a million).
He makes some pretty big promises to win her over. He tells her not to be scared and that they should live in the moment because "Sólo se vive una vez" (You only live once). To prove he's serious, he offers a life of luxury, listing off expensive brands like Dior, Fendi, and Balenciaga and saying, "Pa' ti me sobra lana" (For you I have plenty of money). It's a bold and confident song about wanting someone who is just as exciting and daring as you are.
