Foice Lyrics in English Vanessa da Mata
Foice translates to "scythe", a tool with a long, curved blade used for mowing grass or harvesting crops. It's a striking and somewhat archaic word not commonly found in everyday conversation or pop songs.
In the context of the song, "É a foice nos maus tratos" (It's the scythe on the mistreatment), the word is used metaphorically. It evokes an image of cutting away or eliminating mistreatment and injustice, suggesting a powerful and decisive action against negativity. This strong imagery makes it a memorable and impactful word choice.
In "Foice," which means "Scythe" in English, Vanessa da Mata creates a powerful anthem of resilience and justice. The song is like a protective shield, pushing away negativity ("If you give me the evil eye, I didn't even see it") and cutting down mistreatment with a symbolic scythe. It paints a vivid picture of everyday struggles in Brazil, from a woman carrying spoiled bananas from the market to the frustration with corrupt politicians and a failing system where the nation's wealth is sent abroad.
Amidst this chaos, the song offers a guide to survival. It lists traditional folk remedies for stress-related illnesses like insomnia and gastritis, reminding us to stay sane and healthy ("In this mess, you have to be sane"). The lyrics are also a powerful call for spiritual protection, blending references from both Catholicism (like Nossa Senhora) and Afro-Brazilian religions (like the deities Xangô and Oxum). It's a call to stand up against racism and injustice, seeking divine justice to overcome the evils of the world.
