Darnos Un Tiempo Lyrics in English by Mau y Ricky
Aventurero translates to "adventurous". It's an interesting word because it describes someone who seeks out new experiences and takes risks, which is a key theme in the song.
In the lyrics, the singer admits, "siempre he sido un tipo aventurero" (I've always been an adventurous guy), hinting at his desire to explore other relationships during a "break" from his current one. This word perfectly captures the internal conflict and the reason for wanting to "darnos un tiempo" (give ourselves some time).
"Darnos Un Tiempo" is about a relationship the narrator isn't ready to end, but also isn't sure he can keep as it is. He opens by admitting something feels off and that he keeps holding back the words to say it out loud.
Rather than break up, he asks for a pause: a little time apart, no big decision yet. In the second verse he's honest about why, confessing that even while he's technically taken, his mind still wanders toward other people and other possibilities. He's not proud of it, but he'd rather admit it than pretend.
The chorus keeps circling back to the same plea: don't call it over, just give us some time. By the end, he lands on the classic breakup line turned inward: "No eres tú, soy yo" ("it's not you, it's me") — he's the one who isn't living up to what he promised, and the space he's asking for is really for himself.
