Once Lyrics in English Mau y Ricky
Below, I translated the lyrics of the song Once by Mau y Ricky from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
El ambiente está tenso y te siento lejana
The atmosphere is tense and I feel you far away
Es tan blanco mi lienzo y no me da la gana
My canvas is so white and I don't feel like it
Es que el mundo es inmenso y no quiero ser pana
The thing is, the world is huge and I don't want to be a fool
No sabes cuánto te pienso
You don't know how much I think of you
Desde entonces, si me levanto, me levanto a las 11
Since then, if I get up, I get up at 11
No hay manera que yo olvide ese sunset
There's no way I'm forgetting that sunset
Disimulo pa' que no se me note que me jode
I hide so that it doesn't show that it bothers me
El despecho, paso horas solo mirando el techo
Out of spite, I spend hours just staring at the ceiling
En vez de estar aquí acostado en mi pecho
Instead of lying here on my chest
Y aunque la culpa me echo, estoy desecho por ti
And although I blame myself, I am devastated for you
Llegó el momento inesperado y me di cuenta
The unexpected moment arrived and I realized
Que tu vacío no lleno ni con cincuenta
That your emptiness is not filled even with fifty
Dime cómo lo digo, cacha mi indirecta
Tell me how I say it, take my hint
Quiero hacerlo contigo hasta perder la cuenta
I want to do it with you until I lose count
Besos de carretera, lipstick en la guantera
Roadside kisses, lipstick in the glove compartment
Manos pasan frontera, yo te extraño, bandera
Hands cross the border, I miss you, flag
Besos de carretera, lipstick en la guantera
Roadside kisses, lipstick in the glove compartment
Manos pasan frontera, yo te extraño, bandera
Hands cross the border, I miss you, flag
Desde entonces, si me levanto, me levanto a las 11
Since then, if I get up, I get up at 11
No hay manera que yo olvide ese sunset
There's no way I'm forgetting that sunset
Disimulo pa' que no se me note que me jode
I hide so that it doesn't show that it bothers me
El despecho, paso horas solo mirando el techo
Out of spite, I spend hours just staring at the ceiling
En vez de estar aquí acostado en mi pecho
Instead of lying here on my chest
Y aunque la culpa me echo, estoy desecho por ti
And although I blame myself, I am devastated for you
Aún no es tarde, así que no te acobardes
It's not too late, so don't be afraid
Porque tú vales oro, un aplauso a tu madre
Because you are worth gold, a round of applause for your mother
Chocaron nuestro' cuerpos y conectaron más
Our bodies collided and connected more
Así como pasan las estrellas fugace'
Just as shooting stars pass
Mujeres como tú, te juro, ya no hacen
Women like you, I swear, they don't do it anymore
Caigámonos a besos, hagamos las paces
Let's fall into kisses, let's make peace
Si es lo que nace, ¿por qué no se hace?
If it is what is born, why is it not done?
Caigámonos a besos, hagamos las paces
Let's fall into kisses, let's make peace
Hagamos las paces
Let's make peace
Hagamos las paces
Let's make peace
Hagamos las paces
Let's make peace
Hagamos las paces
Let's make peace
Besos de carretera, lipstick en la guantera
Roadside kisses, lipstick in the glove compartment
Manos pasan frontera, yo te extraño, bandera
Hands cross the border, I miss you, flag
Besos de carretera, lipstick en la guantera
Roadside kisses, lipstick in the glove compartment
Manos pasan frontera, yo te extraño, bandera
Hands cross the border, I miss you, flag
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime