Ausência Lyrics in English by Marília Mendonça
Ausência translates to "absence". It's a beautiful and poignant word that captures the feeling of someone or something being missing.
In this powerful ballad, the singer realizes her relationship has ended not through words, but through her ex's silence. The song's hook is a clever twist on a famous proverb: "Pra um bom entendedor, meia ausência basta" (For a good listener, half an absence is enough). This line powerfully suggests that their absence is a message in itself, making ausência a truly memorable and poetic word.
Marília Mendonça was known as the "Queen of Suffering" in Brazil, and this song shows you why. "Ausência" is about that moment you finally accept a relationship is over, even when the other person hasn't officially ended it. She gets the message loud and clear from their silence, singing, "Não receber mensagem, também é mensagem" (Not receiving a message is also a message). It's a blunt and brilliant way to describe being ghosted.
She admits she loved enough for both of them—"Amei sozinho, mas por dois" (I loved alone, but for two)—but now she's done. The chorus is a series of promises to her ex, telling them not to worry because she won't be calling or showing up at their door anymore. She's decided to "tomar vergonha na cara" (get a grip). The final line is the killer takeaway: "Pra um bom entendedor / Meia ausência basta" (For someone who gets it / Half an absence is enough). She's saying she doesn't need to completely disappear for him to understand; just pulling back a little is all the hint a smart person needs.
