MAMIII Lyrics in English by Becky G, KAROL G
Autogol is a fútbol (soccer) term that means scoring a goal against your own team — an embarrassing mistake.
In the song Becky G taunts her ex, saying "Te metiste autogol por torpe" (you scored an own goal because you were clumsy), turning the sports slang into a sharp metaphor for how he ruined the relationship himself. It’s a catchy, vivid word that’s memorable both on the field and in love.
Get ready for the ultimate breakup anthem! Becky G and KAROL G team up to tell a toxic ex exactly where to go. They're not sad or heartbroken; they're completely over it and celebrating their freedom. The song opens with the line, "Lo que no sirve que no estorbe" (What's useless shouldn't get in the way), making it clear they're cleaning house. They tell the ex he scored an "autogol por torpe" (own goal for being clumsy) and that his fake love has been sent on a one-way trip "Pa' la mierda y nunca vuelvas" (To hell, and never come back). It's a powerful message about cutting off someone who is harmful and moving on without looking back.
This song is also full of incredibly sharp and funny insults. They compare the ex to a "Rata de dos patas" (Two-legged rat), a famous line from another Mexican singer, Paquita la del Barrio. They even leave him a bad review: "Te dejé el review, no te puse ni una estrella" (I left you a review, I didn't even give you one star). The best part is when they tell him not to call because they changed their number, but if he really wants it, he can "Llama 1-800-jódete" (Call 1-800-f***-you). It’s a confident, funny, and fierce declaration of independence.
