Mon Dieu Lyrics in English by ZAZ
Below, I translated the lyrics of the song Mon Dieu by ZAZ from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je t'écris depuis ta maison
I'm writing to you from your home
Je t'en prie, si tu lis, réponds
Please, if you read, answer
Entre les larmes et les cris
Between tears and screams
Je te parle depuis une double nation
I'm talking to you from a double nation
Je t'écris car t'es mon père
I'm writing to you because you're my father
Que mes enfants font la guerre
That my children are at war
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison
I am a land that cries for losing my reason
Je t'en prie, réponds
Please answer
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
M'ont-ils abandonnée?
Have they abandoned me?
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Moi, la terre oubliée
Me, the forgotten land
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Pardonne-les
Forgive them
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
On dit qu'ici a grandi ton fils
They say that your son grew up here
Si c'est vrai, dis que maman est triste
If it's true, say mommy's sad
Qu'elle n'a plus de poème
That she no longer has a poem
Et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste
And how she is sad, that winter persists
On dit qu'ici la mer est morte
They say that here the sea is dead
Que nos larmes amères, elle porte
Let our bitter tears, she bears
Fait que le poids du pardon jure celui du canon
Makes the weight of forgiveness swear that of the cannon
Enfin l'emporte
Finally wins
Je t'en prie, j'invoque
Please, I invoke
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
M'ont-ils abandonnée?
Have they abandoned me?
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Moi, la terre oubliée
Me, the forgotten land
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Pardonne-les
Forgive them
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
Est-ce que c'est ça de vivre?
Is that what living is all about?
Donne-leur la paix
Give them peace
Est-ce que c'est ça de vivre?
Is that what living is all about?
Fais que vienne la paix
Let peace come
Donne-leur la paix
Give them peace
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
M'ont-ils abandonnée?
Have they abandoned me?
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Moi, la terre oubliée
Me, the forgotten land
Mon Dieu, mon Dieu
My God, my God
Pardonne-les
Forgive them
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
Apprends-leur à aimer
Teach them to love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ZAZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music