La Flamme Lyrics in English by ZAZ

Home / Lyrics translation / ZAZ / La Flamme

Below, I translated the lyrics of the song La Flamme by ZAZ from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I'm here 'cause women before me

Stood up to shout out their rights

I'm here, my freedom racing like a pounding heart

I'm here in that "if you know, you know"

Who, out of rage, flipped the script

Reborn till they even changed what "pretty" means

You, you'll do whatever you want

Unleash your freedom

It's nobody's business but yours

You can ride the wave

Don't forget it's you

You're the woman

And may she shine in you

Inside you, the flame

Don't forget it's you

You're the woman

The flame

I think of the ones who broke through barricades

Despite the tempests after the storm

I think of every tear of rage

Of the bird in its cage

I am the sum of all those women

Like cranking up the noise

I'm the one who defied the ban

To warm up the night

You, you'll do whatever you want

Unleash your freedom

It's nobody's business but yours

You, you can ride the wave

Don't forget it's you

You're the woman

And may she shine in you

Inside you, the flame

Don't forget it's you

You're the woman

The flame

You, you'll do whatever you want

Unleash your freedom

Look only at yourself

You can ride the wave

Don't forget it's you

You're the woman

And may she shine in you

Inside you, the flame

Don't forget it's you

You're the woman

And may she shine in you

Inside you, the flame

You, you'll do whatever you want

Unleash your freedom

It's nobody's business but yours

You, you can ride the wave

Don't forget it's you

You're the woman

And may she shine in you

Inside you, the flame

Don't forget it's you

You're the woman

The flame

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

chamade — a rapid drumbeat / a heartbeat

Chamade refers to a rapid drumbeat, often used in a military context to signal a parley or surrender. However, in a more poetic sense, it's also used to describe a rapidly beating heart.

In the song, ZAZ sings, "ma liberté qui va comme on bat la chamade" (my freedom that goes like a heart beats rapidly). She uses this evocative word to express the vibrant, pulsating, and almost urgent nature of her freedom, connecting it to the powerful, unrestrained rhythm of a beating heart.

ZAZ's "La Flamme" is a powerful anthem about female empowerment and the legacy of women who fought for their rights. She sings, "Je suis là car des femmes avant moi / Se sont levées pour clamer leurs droits" [I am here because women before me / Rose up to claim their rights], acknowledging that her freedom is built on the struggles of those who came before her. It's a call to remember the strength and courage of women who "forçaient les barrages / Malgré les tempêtes après l'orage" [forced through barriers / Despite the storms after the tempest].

The song encourages every woman to embrace her own freedom and inner fire. ZAZ tells us, "Libère ta liberté / Elle ne regarde que toi" [Free your freedom / It only concerns you], reminding us that our path is our own. She emphasizes, "N'oublie pas que c'est toi / C'est toi la femme / Et qu'elle brille en toi / En toi la flamme" [Don't forget that it's you / You are the woman / And it shines in you / In you the flame]. It's a beautiful message about recognizing the inherent power and light within every woman.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including La Flamme by ZAZ!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ZAZ La Flamme Lyrics