Paris Sera Toujours Paris Lyrics in English Zaz
Zouave refers to a type of French infantry soldier, but in this song, it's used in the idiomatic expression "faire le zouave," which means to act like a clown or a buffoon.
Zaz sings about being forced "à faire le zouave en pyjama dans notre cave" (to act like a clown in our pajamas in our cellar). This word is wonderfully evocative and captures the song's playful defiance against wartime restrictions, making it both unique and memorable.
Paris Sera Toujours Paris is Zaz’s joyful revival of a 1939 classic that celebrates the city’s unbreakable spirit during dark times. The lyrics paint wartime scenes: windows criss-crossed with tape, streetlights dimmed, statues swaddled in sandbags, and citizens huddling in cellars while sirens wail. Rations, curfews, and even a ban on jazz try to dampen morale, yet Paris keeps its charm alive with humor, courage, and a flair for effortless elegance.
Despite blackouts and tightened belts, the song insists that “Paris will always be Paris.” Each restriction only highlights the city’s inner glow: less lighting makes bravery shine brighter, simpler fashions make grace stand out, and fewer luxuries make every smile feel richer. Zaz turns this message into a lively anthem, reminding listeners that true beauty and joie de vivre cannot be dimmed by hardship. Paris, like the human spirit, endures and dazzles no matter how deep the darkness.
