Tata Fatima Lyrics in English YL
Below, I translated the lyrics of the song Tata Fatima by YL from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hey, hey
Hey, hey
Elle est née dans les années difficiles
She was born in difficult years
Changer de pays et changer de foyer
Change country and change home
Une daronne exemplaire pardonne à son fiston
An exemplary mother forgives her son
Parce qu'il l'aide à payer le loyer
Because he helps her pay the rent
Le daron, il est soit ouvrier ou soit il est ivre
The daron, he is either a worker or he is drunk
Ou le soir, il est pas là
Or in the evening, he's not there
Le premier, le dernier et mêmes les frangines
The first, the last and even the sisters
La fatigue, et la p'tite la rend malade
Fatigue, and the little one makes her sick
Ce soir, j'ai pillave, j'ai pillave, y a tata Fatima
Tonight, I have pillave, I have pillave, there is aunt Fatima
J'ai Jack Daniel, pas de pinard, j'ai ramené euros et dinars
I have Jack Daniel, no wine, I brought euros and dinars
Ta peine, elle est minable
Your pain, it is pathetic
J'ai frères aux Baumettes, à Épinal
I have brothers in Baumettes, in Épinal
J'ai donné l'liquide pour le Ruinart
I gave the liquid for the Ruinart
J'ai donné l'liquide pour le Ruinart
I gave the liquid for the Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J'veux parler à quelqu'un qui prie
I want to talk to someone who prays
J'veux parler à quelqu'un de bien
I want to talk to someone good
J'suis pas bien ce soir, j'ai pillave
I'm not feeling well this evening, I have pillave
Je croyais qu'c'était pour les miens
I thought it was for mine
J'leur ai tout donné, j'étais nia
I gave them everything, I was denied
J'en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre
I have a lot on my heart, my soul goes around the Earth
Gamos fait le tour de la tess
Gamos goes around the tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête
They all want my downfall, they all woke the Beast
Et crois-moi, j'ai tout dans la tête
And believe me, I have it all in my head
Et quoi qu'ils te disent de moi
And whatever they tell you about me
J'pourrais rien te dire de mieux
I couldn't tell you anything better
J'ai coupé les dix, j'dois ramener loves
I cut the ten, I have to bring back loves
Juste avant le dix du mois
Just before the tenth of the month
J'en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre
I have a lot on my heart, my soul goes around the Earth
Gamos fait le tour de la tess
Gamos goes around the tess
J'ai tout dans la tête, ils m'ont tous dans l'collimateur
I have everything in my head, they all have me in their crosshairs
Ils veulent tous réveiller la Bête
They all want to wake the Beast
Et quoi qu'ils te disent de moi
And whatever they tell you about me
J'aurai moins de vices demain
I will have fewer vices tomorrow
J'ai coupé les dix, j'dois ramener loves
I cut the ten, I have to bring back loves
Juste avant le dix du mois
Just before the tenth of the month
des vices de procédure, j'm'assure de les saigner
procedural defects, I make sure to bleed them
Les saigner, tu sauras, j'suis serein, ma sœur
Bleed them, you will know, I am serene, my sister
J'ai perdu le fil d'Ariane et la main d'Maria
I lost Ariadne's thread and Maria's hand
Je navigue sur le fil du rasoir
I'm sailing on the razor's edge
Et j'essaye d'assurer, de jamais vaciller
And I try to ensure, never waver
Mais tata, j'ai perdu la raison
But aunt, I lost my mind
J'ai un calibre à la maison, meilleur buteur de la saison
I have a caliber at home, top scorer of the season
Mais je n'ai rien récolté au final
But I didn't get anything in the end
Des amis d'enfance abominables
Abominable childhood friends
Ta peine, elle est minable
Your pain, it is pathetic
J'ai frères aux Baumettes, à Épinal
I have brothers in Baumettes, in Épinal
J'ai donné l'liquide pour le Ruinart
I gave the liquid for the Ruinart
J'ai donné l'liquide pour le Ruinart
I gave the liquid for the Ruinart
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
Fatima, Fatima, ya khalti Fatima
J'veux parler à quelqu'un de bien
I want to talk to someone good
J'veux parler à quelqu'un qui prie
I want to talk to someone who prays
J'suis pas bien ce soir, j'ai pillave
I'm not feeling well this evening, I have pillave
Je croyais qu'c'était pour les miens
I thought it was for mine
J'leur ai tout donné, j'étais nia
I gave them everything, I was denied
J'en ai gros sur le cœur, mon âme fait le tour de la Terre
I have a lot on my heart, my soul goes around the Earth
Gamos fait le tour de la tess
Gamos goes around the tess
Ils veulent tous ma perte, ils ont tous réveillé la Bête
They all want my downfall, they all woke the Beast
Et crois-moi, j'ai tout dans la tête
And believe me, I have it all in my head
Et quoi qu'ils te disent de moi
And whatever they tell you about me
J'pourrais rien te dire de mieux
I couldn't tell you anything better
J'ai coupé les dix
I cut the ten
J'dois ramener loves juste avant le dix du mois
I have to bring back loves just before the tenth of the month
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.