Carne Y Hueso Lyrics in English TINI

Home / Lyrics Translation / TINI / Carne Y Hueso

Below, I translated the lyrics of the song Carne Y Hueso by TINI from Spanish to English.

Verse 1

If I could wake up and not think of you, I'd do it

If I could say that I've already forgotten you, I'd say it

If I could be stronger than you, the night wouldn't hurt

If I could be the villain of the story, I swear that I would be

Chorus 1

But I'm only flesh and bone

And I keep loving you to the bone

And I'm dying

I'm dying for a kiss

That doesn't touch me anymore

That you don't give me anymore

You give it to someone else, and it was from my mouth

Why did you pay me like this?

Tell me how I'm left

With what you left here

Playing at being strong to convince myself

That I've already forgotten you

But I'm only flesh and bone

And I keep loving you to the bone

And I'm dying

I'm dying for a kiss

That doesn't touch me anymore

Verse 2

But the night keeps touching me when you're not here

Babe, I feel you even though you're not here

I'm dying, and you know it, you know me, I love you

And even though you hurt me, I'm still here by your side

Your ghost is in my room

That I tell, 'babe, I miss you so much'

You were my friend

Sometimes I think that there are mistakes meant to make you better

But this isn't the case, remember when you cry to me that I won't come back

Even if it hurts me, I won't come back

Even if I love you, I'll love myself

And this will be the last time that I'm gonna want a kiss that

Chorus 2

That doesn't touch me anymore

That you don't give me anymore

You give it to someone else, and it was from my mouth

Why did you pay me like this?

Tell me how I'm left

With what you left here

Playing at being strong to convince myself

That I've already forgotten you

But I'm only flesh and bone

And I keep loving you to the bone

And I'm dying

I'm dying

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Carne Y Hueso shows TINI wearing her heart right on the surface. She sings about the raw tug-of-war between wanting to forget a past love and still feeling that love "hasta los huesos" – all the way to the bones. Every line confesses a wish to be stronger, colder, or even the story’s "villain," yet she admits, "solo soy de carne y hueso" (I’m only flesh and bone). The result is a moving portrait of late-night loneliness: she feels his ghost in the room, remembers kisses now given to someone else, and acts tough just to convince herself she has moved on.

By the second half of the song, heartbreak turns into empowerment. TINI realizes that some mistakes help you grow, but this time she draws a line: "yo no volveré" (I won’t come back). Even as she declares her love is still alive, she chooses self-love over repeating the pain. The song is a bittersweet anthem for anyone caught between clinging to the past and stepping into a stronger future, wrapped in passionate vocals and an Argentine pop heartbeat.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

TINI Carne Y Hueso Lyrics