Miénteme Lyrics in English TINI , María Becerra
Pasarme de la raya is a popular Spanish idiom that literally translates to "to pass myself over the line."
It means "to cross the line," "to go too far," or to break the rules.
In the song, TINI sings "hoy quiero pasarme de la raya" (today I want to cross the line). She uses this expression to declare her intention to let loose and live in the moment without worrying about tomorrow, perfectly capturing the song's fun and rebellious spirit.
Miénteme is a vibrant pop duet where Argentine stars TINI and María Becerra playfully blur the line between friends and lovers. All night long they invite a partner to “lie to me,” treating them like a babe or lady while knowing full well that daylight will restore the casual “just friends” façade. The lyrics sparkle with winks and teasing: secret glances that could “kill,” whispered kisses that replace small talk, and a promise to mix tequila with beer because life is short.
Under the flirty surface lies a bold message of living in the moment. The singers own their desire, shrugging off tomorrow’s labels and social judgments. Whether they call each other bebé, amiguita, or nothing at all, the only rule is to enjoy the rush of the present. “Miénteme” is therefore both a dance-floor anthem and a cheeky manifesto: sometimes a harmless little lie is the perfect excuse to seize the night, feel the heat, and worry about definitions later.
