Te Olvidaré Lyrics in English TINI

Home / Lyrics Translation / TINI / Te Olvidaré

Below, I translated the lyrics of the song Te Olvidaré by TINI from Spanish to English.

I'll let you go

I know for a while I'll sail aimlessly

And even if the sea is deep, I'll let you go

Loneliness may not stop hurting

But my feet hurt more running towards you

And from waiting for you so much, I got tired

I'll dream of you, I'll miss you

And even if I can't see you anymore, I'll invent you

You'll call me, I'll answer

And with my voice that I'm fine, we'll lie to ourselves

And when I stop counting every second

When your places stop hurting me

And when finally you're not the only one in my world

I'll forget you

How much the little things in life hurt

I remember every kiss of yours like yesterday

I sleep with the lights on in case you come back

How it hurts to turn them off at dawn

How it hurts not to see you again

I'll dream of you, I'll miss you

And even if I can't see you anymore, I'll invent you

You'll call me, I'll answer

And with my voice that I'm fine, we'll lie to ourselves

And when I stop counting every second

When your places stop hurting me

And when finally you're not the only one in my world

I'll forget you

And when I stop counting every second

When your places stop hurting me

And when finally you're not the only one in my world

I'll forget you

I will forget you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Walt Disney Music Company, Warner Chappell Music, Inc.

Andres Torres, Martina Stoessel, Mauricio Rengifo

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Te Olvidaré ("I Will Forget You") is TINI’s shimmering breakup anthem about the messy art of letting go. She pictures herself as a lone sailor, drifting through deep waters without a map, aware that loneliness will sting yet convinced that clinging to the past hurts even more. Until her heart catches up, she plans to survive on daydreams: inventing late-night calls, answering phantom messages, and telling herself she’s fine.

The verses paint raw, relatable scenes—sleeping with the lights on in case he walks back in, feeling every familiar place ache with memories, counting each second that passes. Yet with every repeated promise of Te olvidaré, TINI turns pain into power. The chorus rises like a wave that keeps washing her clean, reminding us that healing unfolds step by step: first we pretend, then we remember, and finally we move on. Sing along, and you might just chart your own course back to yourself.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

TINI Te Olvidaré Lyrics