Cupido Lyrics in English TINI

Home / Lyrics Translation / TINI / Cupido

Below, I translated the lyrics of the song Cupido by TINI from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

Did you want to fall in love because after to fall out of love

I tell you, that's hard work

I don't want to fall in love

Verse 1

I take a long time to answer you

And you take a long time to mature

Something tells me it's already too late

But I don't stop wondering

Chorus 1

What happened to us?

That when we were good, it got complicated

That we loved each other so much and now we don't

Cupid shot the arrow and screwed up

What happened to him?

Verse 2

Because now I'm alone in my loneliness

Love that comes, love that goes

Don't ask me for time, that won't work

You ask and ask and give nothing

If to forget you alcohol isn't enough

There's no bottle that can handle it

To erase this pain

Yes I want a chance

To live without your love

But this heartbreak is so big

It goes from bad to worse

Or: It's getting worse and worse

Chorus 2

What happened to us?

That when we were good, it got complicated

That we loved each other so much and now we don't

Cupid shot the arrow and screwed up

What happened to him?

What happened to us?

That when we were good, it got complicated

That we loved each other so much and now we don't

Cupid shot the arrow and screwed up

What happened to him? Why did it fail?

Verse 3

If I miss you

I miss you at night

The night hurts me

I still miss you

They say that a nail

Always pulls out another nail

But this slave love

It's difficult to forget

If I miss you

I miss you at night

The night hurts me

I still miss you

They say that a nail

Always pulls out another nail

But this slave love

It's difficult to forget

Chorus 3

What happened to us?

That when we were good, it got complicated

That we loved each other so much and now we don't

Cupid shot the arrow and screwed up

What happened to him?

What happened to us?

That we were good and everything got screwed up

That he fell in love and then fell out of love

Cupid shot the arrow and screwed up

What happened to him?

He screwed up

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

"Cupido" turns the classic love-arrow myth upside down. In this catchy pop anthem, Argentinian star TINI wonders how a romance that felt so right could unravel so fast. She sings from the middle of heartache, asking “¿Qué nos pasó?” while blaming a careless Cupid who “tiró la flecha y la cagó” (shot the arrow and messed it up). The lyrics paint a vivid picture of mixed signals: one partner wants love, the other stalls, and now even bottles of alcohol cannot erase the sting.

Despite the upbeat rhythm, the song is a candid confession of loneliness, late-night longing, and the struggle to move on. TINI flips between frustration and vulnerability, admitting she still misses her ex but refuses to keep giving without receiving. The result is a relatable anthem about realizing that sometimes love’s biggest problem is the mythical matchmaker himself—and learning to dance through the pain while you wait for the next, hopefully better-aimed arrow.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cupido by TINI!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

TINI Cupido Lyrics