Si Tu Te Vas Lyrics in English TINI

Home / Lyrics Translation / TINI / Si Tu Te Vas

Below, I translated the lyrics of the song Si Tu Te Vas by TINI from Spanish to English.

If you leave

I'll fall in love again

I'll fall apart again

One more time, if you leave

If you-you

If you leave

Here I am, suffering over you again

I must be crazy, addicted to yesterday

Fake, shiny, you don't change your skin

Today I ask myself when I will learn

Touching the fire I'll burn myself

You push me so hard that you make me fall

If you leave

I'll fall in love again

I'll fall apart again

One more time

If you leave

I lose my senses, I die of cold

I can't take it anymore, if you leave

If you-you

If you leave

Do you remember the afternoons dreaming of flying

Your hand in my hand, looking at the sea

It's hard for me to understand why you make me cry

Nights without mercy in the darkness

Today I see it clearly, clearly

When I gave myself up I stopped breathing

If you leave

I'll fall in love again

I'll fall apart again

One more time

If you leave

I lose my senses

I die of cold

I can't take it anymore, if you leave

Nights without mercy in the darkness

Today I see it clearly, clearly

When I gave myself up I stopped breathing

If you leave

I'll fall in love again

I'll fall apart again

One more time

If you leave

I lose my senses

I die of cold

I can't take it anymore, if you leave

If you-you

If you leave

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

TINI – the powerhouse pop sensation from Argentina – turns heartache into a catchy anthem in Si Tú Te Vas. From the very first beat she confesses that if her lover walks away, she will fall in love all over again, even if it means breaking herself to pieces one more time. The chorus’ hypnotic “Si tú te vas” hook captures that tug-of-war between wanting to move on and still feeling magnetically pulled back.

Beneath the sparkling production lies a raw story of a toxic romance: memories of sunny afternoons by the sea clash with nights “sin piedad” in suffocating darkness. TINI acknowledges the painful cycle – she gets burned, she tumbles, she loses her breath – yet she also claims her resilience. The song is both a lament and an empowering pledge: Yes, losing you will freeze me, but I’ll rebuild my heart and learn to breathe again. It is a relatable soundtrack for anyone navigating the dizzying highs and lows of love.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

TINI Si Tu Te Vas Lyrics