ADN Lyrics in English by Rim'K

Below, I translated the lyrics of the song ADN by Rim'K from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
De la haine dans mon ADN
Hate in my DNA
ADN, ADN
DNA, DNA
La famille au domicile, la volaille à la porte
Family at home, the police at the door
J'ai croisé la mort, j'étais qu'un môme
I met death, I was just a kid
Le poids de la misère sur mes épaules
The weight of misery on my shoulders
J'privatise le barber
I privatize the barber
J'monte sur le Fazer
I get on the Fazer
Dès le réveil, j'ai le cœur en pièces
From the moment I wake up, my heart is in pieces
Il fera toujours beau après la tempête
It'll always be sunny after the storm
Comment être heureux à deux
How to be happy as two
Quand seul, on ne l'est pas?
When alone, you're not?
J'ai vu la départementale
I saw the police
Ils m'ont laissé dans un sale état
They left me in a bad state
J'connais mon histoire
I know my story
Je serai jamais dévoué au roi
I'll never be devoted to the king
Ma mère a souffert elle mérite une peinture au musée
My mother suffered, she deserves a painting in a museum
Comme la Mona Lisa
Like the Mona Lisa
Alors on aime quand les méchants win
So we like it when the bad guys win
Dans les mangas, dans les films
In mangas, in movies
Signal, Telegram, j'ai l'crâne qui chauffe
Signal, Telegram, my head is heating up
J'me mets d'la cream
I put on cream
Même pleurer, ça veut plus rien dire
Even crying, it doesn't mean anything anymore
On a tous vu couler les larmes
We all saw the tears flow
Sur les joues de Jonathan Daval
On Jonathan Daval's cheeks
Juste après qu'il ait tué sa femme
Just after he killed his wife
J'ai un cœur de fer
I have an iron heart
Comme la tour Eiffel
Like the Eiffel Tower
Je cache mes peines
I hide my sorrows
J'ai de la haine dans mon ADN
I have hate in my DNA
J'ai perdu des frères
I lost brothers
Ils m'attendent au ciel
They're waiting for me in heaven
La violence est réelle
Violence is real
J'ai de la haine, haine, haine, haine
I have hate, hate, hate, hate
J'ai un cœur de fer
I have an iron heart
Comme la tour Eiffel
Like the Eiffel Tower
Je cache mes peines
I hide my sorrows
J'ai de la haine dans mon ADN
I have hate in my DNA
J'ai perdu des frères
I lost brothers
Ils m'attendent au ciel
They're waiting for me in heaven
La violence est réelle
Violence is real
J'ai de la haine, haine, haine, haine
I have hate, hate, hate, hate
J'vais t'raconter un truc
I'm gonna tell you something
L'quartier, j'le connais plus
The neighborhood, I don't know it anymore
Non, je le reconnais plus
No, I don't recognize it anymore
Je brûle la molécule
I burn the molecule
Chemise de grand couturier
High fashion designer shirt
Je repense à la hess
I think back to the struggle
J'suis conscient qu'à mon âge
I'm aware that at my age
Y a des frères qu'ont déjà fait le hajj
There's brothers who've already done the Hajj
J'ai porté le cercueil de nos défunts
I carried the coffin of our deceased
Je ressens leur absence
I feel their absence
J'suis pas l'un d'ces petits mafieux à la noix
I'm not one of those petty, useless mafiosos
Qui courent après la reconnaissance
Who run after recognition
Quatre heures du mat'
Four AM
Seule lumière du bâtiment
Only light in the building
Du respect pour les p'tits du bloc
Respect for the kids from the block
Avec leur regard innocent
With their innocent gaze
On sait d'où provient ta coke
We know where your coke comes from
Rien de nouveau, j'suis solo
Nothing new, I'm solo
Comme un taulard entre les barreaux
Like a convict behind bars
Qui donne du pain aux p'tits moineaux
Who gives bread to the little sparrows
J'suis comme un vendredi au jum'ah
I'm like a Friday at Jum'ah
J'suis comme un samedi au parloir
I'm like a Saturday at the visiting room
J'suis comme un dimanche à Bamako
I'm like a Sunday in Bamako
Comme un lundi à Guantanamo
Like a Monday in Guantanamo
J'roule sous la tempête
I drive through the storm
Sous la tempête
Through the storm
J'roule sous la tempête
I drive through the storm
J'ai un cœur de fer
I have an iron heart
Comme la tour Eiffel
Like the Eiffel Tower
Je cache mes peines
I hide my sorrows
J'ai de la haine dans mon ADN
I have hate in my DNA
J'ai perdu des frères
I lost brothers
Ils m'attendent au ciel
They're waiting for me in heaven
La violence est réelle
Violence is real
J'ai de la haine, haine, haine, haine
I have hate, hate, hate, hate
J'ai un cœur de fer
I have an iron heart
Comme la tour Eiffel
Like the Eiffel Tower
Je cache mes peines
I hide my sorrows
J'ai de la haine dans mon ADN
I have hate in my DNA
J'ai perdu des frères
I lost brothers
Ils m'attendent au ciel
They're waiting for me in heaven
La violence est réelle
Violence is real
J'ai de la haine, haine, haine, haine
I have hate, hate, hate, hate
ADN
DNA
De la haine dans mon ADN
Hate in my DNA
ADN, ADN
DNA, DNA
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

môme — kid / child

Môme is a colloquial French term for 'kid' or 'child'. While it's not extremely rare, it carries a certain street credibility and authenticity that makes it stand out from more common words like 'enfant'.

In the song, Rim'K uses it to convey a sense of his past struggles, singing "J'ai croisé la mort, j'étais qu'un môme" (I met death, I was just a kid). This choice of word emphasizes his youth and vulnerability during difficult times, adding a raw, personal touch to his narrative.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3719 lyric translations from various artists including Rim'K
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIM'K