Big Fumée Lyrics in English by Rim'K, AP
Below, I translated the lyrics of the song Big Fumée by Rim'K from French to English.
Big fumée
Big smoke
Ok, j'ai ma p'tite plante qui pousse
Ok, I have my little plant growing
Y'a les petits joueurs qui toussent
There are the small-time players who cough
Double turbine à la bouche
Double turbine in my mouth
J'fume même sous la douche
I even smoke in the shower
Tête de fripouille qui passe à la fouille
Scoundrel's head getting searched
Une petite boulette qui roule
A small pellet that rolls
Un vieux couteau qui rouille
An old knife that rusts
Lumière rouge, yeux rouges
Red light, red eyes
Vive le Quartier Rouge
Long live the Red Light District
Bitch follow, follow, follow me
B*tch follow, follow, follow me
Un joint pour deux, j'fais des économies
One joint for two, I save money
J'te détaille un kilo en sept minutes
I break down a kilo for you in seven minutes
J'te laisse le mégot
I'll leave you the roach
J'peux pas faire dodo
I can't go to sleep
Sans le bédo-do
Without the joint-joint
Amsterdam, Hollanda, Atlanta
Amsterdam, Holland, Atlanta
Envoie, envoie la sel3a
Send, send the goods
J'fume dans les rues d'la French Riviera
I smoke in the streets of the French Riviera
Même où y'a la peine de mort comme à Dubaï
Even where there's the death penalty like in Dubai
J'suis ni dans la coke ni l'MDMA
I'm neither into coke nor MDMA
Mon shit j'le balade jusqu'aux USA
I carry my hash all the way to the USA
Dix grammes d'O.G Kush, dix grammes de peufra
Ten grams of O.G Kush, ten grams of good stuff
California, Colombia, Ketama
California, Colombia, Ketama
J'suis dans un délire weed life
I'm in a weed life vibe
J'suis dans un délire
I'm in a vibe
J'passe l'immigration
I pass immigration
Les poches remplies de pochetons
Pockets full of small bags
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un délire
I'm in a vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un bon délire
I'm in a good vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un délire
I'm in a vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un bon délire
I'm in a good vibe
Gros oinj entre les doigts
Big joint between my fingers
Depuis tout petit zigzague entre les lois
Since I was little, I've zigzagged between the laws
C'est Halloweed ma gueule n'est pas belle à voir
It's Halloweed, my face isn't pretty to look at
Ma weed, elle attend l'arrosoir
My weed, it's waiting for the watering can
On envoie du bois, serveur amène à boire
We're going hard, waiter bring drinks
Le temps que j'prépare un pétard
While I prepare a joint
Deux substances dans le camas
Two substances in the bed
J'suis bourré comme Cheb Khalass
I'm wasted like Cheb Khalass
Ma weed n'est pas homologuée, j'ai fumé
My weed isn't approved, I smoked
Avant d'monter sur scène, j'suis pété
Before going on stage, I'm high
J'bouge plus comme Stromae
I don't move anymore like Stromae
En roulant avec OCB
Rolling with OCB
On a payé un yacht à Bolloré
We paid for a yacht for Bolloré
Faut pas qu'la police me fasse chier
The police shouldn't f*ck with me
J'ai plus rien à fumer j'suis fâché
I have nothing left to smoke, I'm mad
Envoie la substance, le grinder
Send the substance, the grinder
Livraison à domicile on t'fournit même le fire
Home delivery, we even provide the fire
113 miles affichés au compteur
113 miles displayed on the counter
Laisse-moi rouler, allume le monster
Let me roll, light the monster
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
La pièce est parfumée
The room is perfumed
La cons' est confinée
The stuff is confined
Weed life validée
Weed life validated
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un délire
I'm in a vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un bon délire
I'm in a good vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un délire
I'm in a vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un bon délire
I'm in a good vibe
On est devenus fumeurs parc'qu'on était dealers
We became smokers because we were dealers
Enfoiré, j'viens de me faire planter par le livreur
B*stard, I just got stood up by the delivery guy
Deux têtes de weed dans le grinder
Two nugs of weed in the grinder
Plaquette de cent pour passer l'hiver
A hundred-gram slab to get through the winter
J'fumerai des spliffs jusqu'à soixante berges
I'll smoke spliffs until sixty years old
J'vide la bouteille de Belvedere
I empty the bottle of Belvedere
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un délire
I'm in a vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un bon délire
I'm in a good vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un délire
I'm in a vibe
Big fumée, big fumée, big fumée, big fumée
Big smoke, big smoke, big smoke, big smoke
J'suis dans un bon délire
I'm in a good vibe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
fripouille — rascal / scoundrel
Fripouille translates to "rascal" or "scoundrel". It's a colorful and somewhat old-fashioned term that evokes a sense of mischievousness or petty criminality.
In the context of the song, Rim'K uses "Tête de fripouille qui passe à la fouille" (Rascal's head getting searched). This line paints a vivid picture of someone with a suspicious appearance, likely involved in illicit activities, undergoing a police search. It's a more evocative word than a simple "criminal" and adds character to the narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RIM'K
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music