Si Estoy Loca Lyrics in English Malu

Home / Lyrics Translation / Malu / Si Estoy Loca

Below, I translated the lyrics of the song Si Estoy Loca by Malu from Spanish to English.

I know that you're searching for me in another skin

And that you forgot the value of being faithful

That at last you crossed the sea

The one that wanted to give us

Without ever giving us the chance

I know it's late, that life is a train

That for being stupid I've missed it again

That here in my loneliness I'll face the truth

The one I hate the most, and I like to know

Tell me, tell me, tell me

If I'm crazy, if I didn't give you what another gives you today

If I hurt you it's only been my fault

I love you and I'm dying, tell me if I'm crazy

If my punishment is to see myself here alone

Amid the immensity of the waves

I feel you so far away

The cold is eternal under my skin

So bitter and cruel

I picture you in love and happy

But love today laughs at you

For a single flower you abandoned a garden

Full of poppies for you

Tell me, tell me, tell me

If I'm crazy, if I didn't give you what another gives you today

If I hurt you it's only been my fault

I love you and I'm dying, tell me if I'm crazy

If my punishment is to see myself here alone

Amid the immensity of the waves and me

I feel you so far away

The cold is eternal under my skin

So bitter and cruel

no no

And I feel you so far away

Tell me if I'm crazy

If my punishment is to see myself here alone

Amid the immensity of the waves and me

I feel you so far away

The cold is eternal under my skin

So bitter and cruel

If I'm crazy, no

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Imagine standing on a windswept shoreline while the last carriage of a train slips out of sight; that bittersweet image captures the heart of Malú’s Si Estoy Loca. The Spanish-Cuban singer opens her diary of regrets, admitting she missed her chance at love and now battles an icy solitude. Her partner has crossed the sea in search of another embrace, and she questions her own sanity for letting faithfulness and opportunity drift away.

The chorus’s plea — “Dime si estoy loca” — is half apology, half self-diagnosis. Malú compares herself to a blooming garden abandoned for a single flower, highlighting the lover’s shortsighted choice while still blaming herself for the hurt. Waves, cold skin, and endless distance create a haunting seascape where love once thrived but now laughs at them both. In just a few minutes, the song blends flamenco fire with pop emotion to explore guilt, longing, and the razor-thin line between passion and madness.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Malu Si Estoy Loca Lyrics