Ya No Es Igual Lyrics in English by Lefty Sm, AMBKOR

Home / Lyrics translation / Lefty Sm / Ya No Es Igual

Below, I translated the lyrics of the song Ya No Es Igual by Lefty Sm from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

It's painful what I feel

I don't know why I feel it all day

Lucky me

that you don't feel what I do

It's hurting me because it would end

Why would that be?

You don't love me the same, you don't treat me the same

And now I feel bad, I load up on pure salt

Why did it have to end? Why can't you go on?

Why do you just leave like a shooting star?

The sparkle in your eyes went out

They don't shine anymore, no, no

And that has me going crazy, oh-uh-oh

I am the bad guy, I am the bad guy

Come on, cut it out, let go of my hand

This is in vain, don't hurt yourself

Let go of my hand that it's not healthy anymore

I'm going to release you, I don't want to hurt you

I'm going to step away, I can't look at you anymore

Your eyes look at me, I see them so sad

How bad that they don't shine and I feel it

It's painful what I feel

I don't know why I feel it all day

Lucky me

that you don't feel what I do

It's hurting me because it would end

Why would that be?

You don't love me the same, you don't treat me the same

And now I feel bad, I load up on pure salt

Why did it have to end? Why can't you go on?

Why do you just leave like a shooting star?

Today I woke up like always

The alarm rang but it's not to see you

People are outside smiling

Me thinking that they should die, that they lie

The noise of the cars, the screams

Loves that never sate us

As kids we played at being so grown up

that later as adults we want to go back to childhood

It's no longer possible

Give me back the time, darling

Tell me in what part of the park you left yesterday afternoon

the pieces of my heart scattered

that I'm going to look for them by myself

After all, if I think about it, I was always alone

I don't feel resentment, it's more disappointment

what weighs in my eyes if I cry

Crying is pretty when it's from joy

The ugly part is crying every day

for not having managed to carry on

a love that at birth promised

Now I know that pain has a name and pain

way of walking and taste

Now I know that the choice to love you

without knowing to love myself wasn't the best

Goodbye forever, my mistake

I keep with me a pain in my chest

It won't be forever

But the facts stay marked forever

How narrow the margin that there is between everything and nothing

between the kiss and the sword

I'll stay another night staring at the ceiling

as if by doing it I healed

It's painful what I feel

I don't know why I feel it all day

Lucky me

that you don't feel what I do

It's hurting me because it would end

Why would that be?

You don't love me the same, you don't treat me the same

And now I feel bad, I load up on pure salt

Why did it have to end? Why can't you go on?

Why do you just leave like a shooting star?

My man Lefty

Ambkor, the black wolf

We did it again

And you didn't

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

Have you ever felt like a relationship is just… over, but you're the only one feeling the pain? That's exactly what Lefty Sm and AMBKOR are singing about in "Ya No Es Igual" (It's Not the Same Anymore). It's a really emotional track where the singer is just drowning in the sadness of a love that's faded. He feels like he's carrying "pura sal" [pure salt], like everything is just bad luck.

The lyrics are so relatable if you've been through a breakup where one person just checks out. He sings, "No me quieres igual, no me tratas igual" [You don't love me the same, you don't treat me the same], and you can really feel that sting. He's seeing the light go out in his partner's eyes, "Se apagó el brillo de tus ojos" [The sparkle in your eyes went out], and it's driving him crazy. It's that moment of realizing you have to let go, even when it hurts like crazy, because it's just not healthy anymore. He even says, "Suelta mi mano que ya no es sano" [Let go of my hand, it's not healthy anymore]. It's a powerful song about the difficult decision to walk away from a love that's lost its way.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ya No Es Igual by Lefty Sm!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Lefty Sm Ya No Es Igual Lyrics