Улетаю (Uletayu) Lyrics in English Ислам Итляшев (Islam Itlyashev)

Home / Lyrics Translation / Ислам Итляшев (Islam Itlyas... / Улетаю (Uletayu)

Below, I translated the lyrics of the song Улетаю (Uletayu) by Ислам Итляшев (Islam Itlyashev) from Russian to English.

S kem igraesh’ ti v zhizn’, rodimaya

Who're you playing at life with, dear

Dlya kogo tvoe serdtse ranimoe

Who's your fragile heart for

Zhal’ teper’ dlya nego, a ne dlya menya

Too bad it's for him now, not me

U kogo tvoi glazki krasivie

Who's got your pretty eyes

Unimayut bol’ nevinosimuyu

Who do they soothe unbearable pain for

Vspominaesh’ li izredka ti pro menya

Do you ever think of me now and then

Uletayu sledom za toboi

I fly off right after you

Toboyu odnoi, toboyu odnoi

By you alone, by you alone

Zalatayu rani lish’ odnoi

I'll patch my wounds with you alone

Toboyu odnoi, toboyu odnoi

By you alone, by you alone

Kak zhivesh’ ti teper’ moya milaya

How're you living now, my sweet

Ya nadeyus’, chto ochen’ schastlivaya

I hope you're really happy

I ne katyatsya slezi po shchekam

And tears don't roll down your cheeks

Pust’ zhivut s nami vospominaniya

Let memories stay with us

Ti lyubila kogda-to, lyubil i ya

You loved once, and I loved too

I ne k mestu teper’ tvoya pechal’

And your sorrow's out of place now

Uletayu sledom za toboi

I fly off right after you

Toboyu odnoi, toboyu odnoi

By you alone, by you alone

Zalatayu rani lish’ odnoi

I'll patch my wounds with you alone

Toboyu odnoi, toboyu odnoi

By you alone, by you alone

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Broma 16

Did you like this lyrics translation?

Fasten your seatbelt, because “Улетаю (Uletayu)” is an emotional flight through love’s after-shocks. Islam Itlyashev sings from the viewpoint of a man who watches the woman he adores drift away. He wonders who now holds her “wounded heart” and whether her beautiful eyes still remember him. Even as he aches, he promises to patch up his own scars with memories of her and only her, chasing her shadow through the sky.

Beneath the soaring melody lies a bittersweet wish: he hopes she is truly happy, free of tears, and that their shared moments live on as comforting souvenirs rather than heavy baggage. The song paints heartbreak as a take-off rather than a crash landing—painful yet uplifting, because love’s echoes can still give us wings.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ислам Итляшев (Islam Itlyashev) Улетаю (Uletayu) Lyrics