Teper’ proshu ti pozhaluista molchi
Now I ask you please be quiet
Smotri v glaza i nichego ne govori
Look into my eyes and don't say anything
Or: Look me in the eyes and say nothing. Double negatives don't make sense in English, but in Russian they do
Ya vsyo reshil nasha rech’ ne o lyubvi
I decided everything, our speech isn't about love
I otpustil ti pozhaluista zhivi
And I let you go please live
And I let you go, please live (your own life)
Prosto ubegai
Simply run away
Or: Just run away
I ne vspominai
And don't remember
Prosto ubegai
Simply run away
I ne vspominai
And don't remember
Kazhdii raz ya vspominayu detstvo
Every time I remember my childhood
Pomnyu nashe mesto
I remember our place
Po shestnadtsat’, ustali tselovat’sya
Sixteen, tired of kissing
Or: Both sixteen, we got tired of kissing
Ti vzyala moyu futbolku, v etom netu tolku
You took my T-shirt, in this there's no meaning
Or: You took my T-shirt, this doesn't matter / there is no meaning in this
Eto ya durak, oshibalsya
I'm a fool, I made a mistake
Or: It's me who is stupid, I was wrong
Zachem ya tak vlyublyalsya?
Why was I falling in love so hard?
Or: Why did I fall in love so much?
Detstvo pomnyu nashe mesto
Childhood I remember our place
Po shestnadtsat’, ustali tselovat’sya
Sixteen, tired of kissing
Or: We were 16 and tired of kissing
Ti vzyala moyu futbolku, v etom netu tolku
You took my T-shirt, in this there's no meaning
Or: You took my T-shirt, this doesn't matter / there is no meaning in this
Eto ya durak, oshibalsya
I'm a fool, I made a mistake
Zachem ya tak vlyublyalsya?
Why was I falling in love so hard?
Kazhdii raz ya vspominayu detstvo
Every time I remember my childhood
Pomnyu nashe mesto
I remember our place
Po shestnadtsat’, ustali tselovat’sya
Sixteen, tired of kissing
Ti vzyala moyu futbolku, v etom netu tolku
You took my T-shirt, in this there's no meaning
Or: You took my T-shirt, this doesn't matter / there is no meaning in this
Eto ya durak, oshibalsya
I'm a fool, I made a mistake
Zachem ya tak vlyublyalsya?
Why was I falling in love so hard?
Detstvo pomnyu nashe mesto
Childhood I remember our place
Po shestnadtsat’, ustali tselovat’sya
Sixteen, tired of kissing
Ti vzyala moyu futbolku, v etom netu tolku
You took my T-shirt, in this there's no meaning
Or: You took my T-shirt, this doesn't matter / there is no meaning in this
Eto ya durak, oshibalsya
I'm a fool, I made a mistake
Zachem ya tak vlyublyalsya?
Why was I falling in love so hard?