Goodbye Lyrics in English by Imen Es

Below, I translated the lyrics of the song Goodbye by Imen Es from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bye, bye
Bye, bye
J'te dis bye
I tell you bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Même si ça m'déchire, ça me fait mal
Even if it tears me apart, it hurts me
J'te dis bye
I tell you bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Pour notre bien, vaut mieux qu'je m'en aille
For our own good, it's better that I leave
Bye
Bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Même si ça te tue, ça te fait mal
Even if it kills you, it hurts you
Bye
Bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Pour notre bien, vaut mieux qu'tu t'en ailles
For our own good, it's better that you leave
Tes paroles et tous tes actes
Your words and all your actions
Se contredisent, se contredisent
Contradict each other, contradict each other
Contredisent, et t'as rien à dire
Contradict each other, and you have nothing to say
Tous tes mots et tous tes gestes
All your words and all your gestures
Font pas la diff', pas la diff'
Don't make a difference, don't make a difference
Pas la diff', et j'le réalise
Don't make a difference, and I realize it
J'voulais pas changer d'vie
I didn't want to change my life
Je n'voyais que par toi
I only cared about you
J'étais trop faible
I was too weak
Je n'jurais que par toi
I only believed in you
Mais je vois que c'est die
But I see that it's over
Et qu'on perd notre time
And that we're losing our time
Et qu'il faut que je taille
And that I have to leave
Pas qu'on force le bail
Not that we force the situation
J'te dis bye
I tell you bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Même si ça m'déchire, ça me fait mal
Even if it tears me apart, it hurts me
J'te dis bye
I tell you bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Pour notre bien, vaut mieux qu'je m'en aille
For our own good, it's better that I leave
Bye
Bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Même si ça te tue, ça te fait mal
Even if it kills you, it hurts you
Bye
Bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Pour notre bien, vaut mieux qu'tu t'en ailles
For our own good, it's better that you leave
J'avais l'seum et j'voulais pas qu'tu m'analyses
I was p*ssed off and I didn't want you to analyze me
M'analyse, m'analyse
Analyze me, analyze me
Fallait que j'reste digne
I had to remain dignified
Avant d'parler, fallait bien qu'j'me canalise
Before speaking, I really had to control myself
Canalise, canalise
Control myself, control myself
Que j'montre aucun vice
That I show no vice
J'voulais pas voir les signes
I didn't want to see the signs
Aveugle, sourde et muette
Blind, deaf and mute
J'avais plus d'tête
I wasn't thinking straight
J'étais plus vraiment moi
I wasn't really myself anymore
Mais je vois que c'est die
But I see that it's over
Et qu'on perd notre time
And that we're losing our time
Et qu'il faut que je taille
And that I have to leave
Pas qu'on force le bail
Not that we force the situation
J'te dis bye
I tell you bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Même si ça m'déchire, ça me fait mal
Even if it tears me apart, it hurts me
J'te dis bye
I tell you bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Pour notre bien, vaut mieux qu'je m'en aille
For our own good, it's better that I leave
Bye
Bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Même si ça te tue, ça te fait mal
Even if it kills you, it hurts you
Bye
Bye
Oui, goodbye
Yes, goodbye
Pour notre bien, vaut mieux qu'tu t'en ailles
For our own good, it's better that you leave
Je te dis qu'je pars, je te dis goodbye
I tell you I'm leaving, I tell you goodbye
Je te dis qu'je pars, je te dis goodbye
I tell you I'm leaving, I tell you goodbye
Je te dis, je te dis, je te dis goodbye
I tell you, I tell you, I tell you goodbye
Je te dis goodbye, je te dis goodbye
I tell you goodbye, I tell you goodbye
Bye, bye, bye, goodbye
Bye, bye, bye, goodbye
Bye, bye, bye, goodbye
Bye, bye, bye, goodbye
Bye, bye, bye
Bye, bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

canalise — channel / control

Canalise means to 'channel' or 'control' one's emotions or actions. It's an interesting word because it suggests a conscious effort to manage one's internal state.

In the song, the artist sings, "Fallait bien qu'j'me canalise" (I really had to control myself), highlighting a moment of self-restraint and dignity before speaking. This word offers a glimpse into the character's internal struggle and resolve.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Imen Es
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE IMEN ES