Seul Amour Lyrics in English Fally Ipupa
Below, I translated the lyrics of the song Seul Amour by Fally Ipupa from French to English.
Lipasa Ba Mbongo na Jo'burg, numero un
Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg, number one
Numero deux, trois, quatre, cinq baza
Number two, three, four, five are there
Té kaka numero six, ya Djo K Kabengele
But only number six, from Djo K Kabengele
Mojalisi Zacharie Bababaswe, ya Serge Kayembe
Jealous Zacharie Bababaswe, from Serge Kayembe
Bébé na nga osimbisi nga touche
Baby, you've got me, touch
Na carré ya bolingo
Inside love's penalty box
Penalty ô rater sans gardien
A penalty you miss with no keeper
Amour na yo e tieli ya barrière
Your love has put up a barrier
Sans ko tala en arrière
Without looking back
Nostalgie ya ba bons souvenirs
Nostalgia for good memories
Lipasa o yebi que na lela yo ya trop
Lipasa, you know I cry for you a lot
Yango o komi o sala ngai mabe na nko
That's why you keep doing me wrong deliberately
Ba malheurs oza ko pesa ngai yango nazo konda
The misfortunes you give me are making me waste away
Na nzuluki na fidélité na ngai pembeni na yo
I'm struggling with my loyalty at your side
Apparement y'omipesi epa basusu
Apparently you've given yourself to others
Nazo ganga douleur ya love ezo suwa
I'm screaming, love's pain keeps stinging
Na leli mon amour mongongo esili ko zika
I've cried, my love, my voice is burned out
Mawa na ngai peut-être oko comprendre
My sorrow, maybe you'll understand
Na ba gestes bebe
Through my gestures, baby
Lipasa ba mbongo na Jo'burg
Lipasa Ba Mbongo in Jo'burg
Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
My baby, I swear the pain has gone overboard
Nazo koka te yango na sengi abandon
I can't handle it, I'm asking to give up
Ba bwale pe minioko na ngai ezo persister
My wounds and scars keep persisting
Na komi bouleversée e komisi ngai vagabonde
I've become shaken; it made me wander
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Po nini o komisa ngai zoba na'o nazo lela
Why do you make me look stupid while I'm crying
Ba mbanda bao sekaka na quartier bazo loba
Your friends laugh in the neighborhood and gossip
Na maboma ba koma ko seka
Even at burials they start laughing
Facon ngai na komela ata ya bango boye te
The way I'm swallowing this, even they don't do so
Mobulu ko sela ngai nioso po o boya ngai
All this mess hits me because you refuse me
Ba efforts nioso na sali
All the efforts I've made
Y'omoni yango eloko te
You see them as nothing
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Malheureuse
Unhappy
Na defa niongo ya nani
Which debt am I paying
Na futa e longola ngai na pasi oyo
I'll pay it, just free me from this pain
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa
I beg you with tears in my eyes, Lipasa
To tia likambo na mesa cheri
Let's put the matter on the table, darling
Ngai moto na tika tout
I myself left everything
Pona yo chéri na ngai
For you, my darling
Est-ce que Lipsa ozo comprendre t'es le
Lipasa, do you get it, you're the
Seul amour de ma vie
Only love of my life
Nazo banga ko bungisa yo eeh
I'm scared of losing you, yeah
Tata Nzambe o zali wapi eeh
Father God, where are you, yeah
Oya o longola ngai na pasi oyo
Come remove me from this pain
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa
I beg you with tears in my eyes, Lipasa
To tia likambo na mesa Ba Mbongo
Let's put the matter on the table, Ba Mbongo
Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
My baby, I swear the pain has gone overboard
Nazo koka te yango na sengi abandon
I can't handle it, I'm asking to give up
Ba bwale pe minioko na ngai ezo persister
My wounds and scars keep persisting
Na komi bouleversée e komisi ngai vagabonde
I've become shaken; it made me wander
Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
My baby, I swear the pain has gone overboard
Nazo koka te yango na sengi abandon
I can't handle it, I'm asking to give up
Ba bwale pe minioko na ngai ezo persister
My wounds and scars keep persisting
Na komi bouleversée e komisi ngai vagabonde
I've become shaken; it made me wander
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Na defa niongo ya nani
Which debt am I paying
Na futa e longola ngai na pasi oyo
I'll pay it, just free me from this pain
Na bondeli yo na mayi na miso Lipasa
I beg you with tears in my eyes, Lipasa
To tia likambo na mesa cheri
Let's put the matter on the table, darling
Mon bébé je te jure que pasi ekomi exagéré
My baby, I swear the pain has gone overboard
Nazo koka te yango na sengi abandon
I can't handle it, I'm asking to give up
Ba bwale pe minioko na ngai ezo persister
My wounds and scars keep persisting
Na komi bouleversée e komisi ngai vagabonde
I've become shaken; it made me wander
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Motema Nabuchodonosor o yekoli ango wapi
Where did you learn that Nebuchadnezzar-like heart
O komi neti ntshor
You've turned into a monster
Œil pour œil dent pour dent la loi du Talion
Eye for eye, tooth for tooth, the law of Talion
Nako koka te eeh, nako koka te
I can't take it, yeah, I can't take it
Lipasa Ba Mbongo mon amour
Lipasa Ba Mbongo, my love
O yebi bien vie na ngai sans toi zéro
You know well my life without you is zero
Mobali ya pembe a tonda charisme
A light-skinned man full of charisma
Pour moi oza Lipasa la meilleure
For me you're Lipasa, the best
Chose qui me soit arrivée
The best thing that ever happened to me
Je lasserais ma porte ouverte
I'd leave my door open
Jusqu'à ton arrivée
Until you arrive
Zongela ngai ata mokolo moko mon bebe
Come back to me even for one day, my baby
Na ngai na lela yo trop
I cry for you too much
Ba yebisi ngai na tika na ngai yo
They told me to let you go
Mais seulement nako koka nan gai te, mawa
But I just can't, sadly
Konzo le bijoutier, ya Eugène Nguesso
Konzo the jeweler, of Eugène Nguesso
Bifor ya mama Sarah
Bifor of Mama Sarah
Ya Papy Mbuyi ya mama Zozo Agnès
Of Papy Mbuyi, of Mama Zozo Agnès
Kelly Sharostone
Kelly Sharostone
Patty Nsaraza o'ya Guyguy Nsaraza
Patty Nsaraza of Guyguy Nsaraza
Naty Lokole ya Merry Lokole
Naty Lokole of Merry Lokole
Eddy Badiata ya Nana Boduga
Eddy Badiata of Nana Boduga
Fiston Kolokey Zapatero ya Prudence
Fiston Kolokey Zapatero of Prudence
Tresor Maneno ya Jessica Shabani
Tresor Maneno of Jessica Shabani
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé
Erick Kasongo, Deo Kasongo, Aimé
Kasongo, Gloire Matala, fabrice Mola
Kasongo, Gloire Matala, Fabrice Mola
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FALLY IPUPA