Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves ? Lyrics in English Daniel Lavoie
Below, I translated the lyrics of the song Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves ? by Daniel Lavoie from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On rêvait de changer le monde
We dreamed of changing the world
Est-ce le monde qui nous a changés?
Has the world changed us?
L'espoir qu'on semait à la ronde
The hope that was sown around
Aujourd'hui nous semble étranger
Today seems foreign to us
On défilait pas toujours sages
We paraded not always wise
En entonnant Le Déserteur
By singing The Deserter
Se peut-il qu'en prenant de l'âge
Could it be that as you get older
On déserte son propre cœur
One deserts one's own heart
On déserte son propre cœur
One deserts one's own heart
En échange de quelques roses
In exchange for a few roses
Offertes aux canons des fusils
Offered to gun barrels
On croyait que l'ordre des choses
We believed that the order of things
Allait se mettre en fleurs aussi
Was going to bloom too
On rêvait de changer la vie
We dreamed of changing life
Et de tout reprendre à zéro
And start all over again
Ça nous a donné la Bosnie
It gave us Bosnia
Et les amants de Sarajevo
And the lovers of Sarajevo
Et les amants de Sarajevo
And the lovers of Sarajevo
Mais
But
Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?
What have we done with our dreams?
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?
What have we done with our dreams?
Même trop fous, même trop grands
Even too crazy, even too big
Les rêves, les rêves
The dreams, the dreams
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
Les rêves, les rêves
The dreams, the dreams
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
On rêvait d'un peu d'équilibre
We dreamed of a little balance
Entre les pauvres et les nantis
Between the poor and the haves
Mais désormais pour être libre
But now to be free
Il faut la cote de crédit
You need the credit score
Désormais partout sur la terre
Now everywhere on earth
Bourgeois et prolétaires unis
Bourgeois and proletarians united
N'ont plus qu'une hymne planétaire
Only have one planetary anthem left
L'internationale du Pepsi
Pepsi International
L'internationale du Pepsi
Pepsi International
Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?
What have we done with our dreams?
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?
What have we done with our dreams?
Même trop fous, même trop grands
Even too crazy, even too big
Les rêves, les rêves
The dreams, the dreams
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
Les rêves, les rêves
The dreams, the dreams
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
On rêvait aussi d'une terre
We also dreamed of a land
D'un pays qu'on croyait à nous
From a country that was believed to be ours
Mais y avait trop de propriétaires
But there were too many owners
Sorry, Thank you – excusez-nous
Sorry, Thank you – excuse us
Sur IBM ou Mcintosh
On IBM or Mcintosh
Ces choses-là n'ont que peu de poids
These things carry little weight
Alors c'est au plus fort la poche
So it's at the strongest the pocket
Sauve qui peut et chacun pour soi
Save who can and everyone for themselves
Sauve qui peut et chacun pour soi
Save who can and everyone for themselves
Mais
But
Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?
What have we done with our dreams?
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
Qu'est-ce qu'on a fait de nos rêves?
What have we done with our dreams?
Même trop fous, même trop grands
Even too crazy, even too big
Les rêves, les rêves
The dreams, the dreams
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
Les rêves, les rêves
The dreams, the dreams
Les rêves de nos vingt ans
The dreams of our twenties
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIEL LAVOIE
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime