Les paravents chinois Lyrics in English Daniel Lavoie
Below, I translated the lyrics of the song Les paravents chinois by Daniel Lavoie from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Devant ton paravent chinois
In front of your Chinese screen
J'attends parfois des heures barlongues
I sometimes wait long hours
Que se dévoile un peu de toi
What reveals a little of you
Sur le bleu tendre du Mékong
On the soft blue of the Mekong
Qu'il me dessine l'idéogramme
Let him draw me the ideogram
Arénacé de tes contours
Sandy of your contours
Et le delta violine et femme
And the purple delta and woman
Où se méandrent les amours
where love meanders
Dessous ses ponts enluminés
Below its illuminated bridges
Des jonques glissent sous leur bambous
Junks glide under their bamboos
L'ambre et la soie de tes dessous
The amber and the silk of your underwear
Comme une caresse remémorée
Like a remembered caress
Sous les jupons d'une illusion
Under the petticoats of an illusion
Mes mains se posent à même la fresque
My hands rest on the fresco
Pour tatouer un papillon
To tattoo a butterfly
A la cheville d'une arabesque
At the ankle of an arabesque
Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
Of course they have a soul, Chinese screens
Ils ont celles de ces femmes qui ne leur cachent rien
They have those of those women who hide nothing from them
Ils ont celles qu'ils réclament dès qu'elles couvrent leurs seins
They got the ones they claim as soon as they cover their boobs
Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
Of course they have a soul, Chinese screens
La gorge nue sur un vallon
The bare throat on a valley
Le temps se courbe à l'infini
Time curves to infinity
Sur les dentelles de l'horizon
On the laces of the horizon
A la recherche de ton lit
Looking for your bed
J'attends que vienne ta nudité
I'm waiting for your nudity to come
Debout sur le soleil levant
Standing on the rising sun
Qui me dévoile l'intimité
Who reveals to me the intimacy
Que tu réserves à tes amants
That you reserve for your lovers
Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
Of course they have a soul, Chinese screens
Ils ont celles de ces femmes qui ne leur cachent rien
They have those of those women who hide nothing from them
Ils ont celles qu'ils réclament dès qu'elles couvrent leurs seins
They got the ones they claim as soon as they cover their boobs
Bien sûr qu'ils ont une âme les paravents chinois
Of course they have a soul, Chinese screens
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, ABACABA EDITIONS
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIEL LAVOIE
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime