Déjenme Llorar Lyrics in English by Carla Morrison, Leonel Garcia
Cuentacuentos is a beautiful compound word that translates to 'storyteller', combining the words cuenta (tells) and cuentos (stories).
In this heartbreaking ballad, Carla Morrison sings, "Eres tú la noche y yo tu sueño, tú mi cuentacuentos" (You are the night and I am your dream, you are my storyteller). She uses this magical word to describe how her lover used to sweep her away into a fairytale, making the reality of their breakup feel even more poetic and devastating.
This song by Mexican artist Carla Morrison is a powerful anthem for anyone who needs a good, long cry after a breakup. She's not trying to be strong or move on just yet. Instead, she's sitting on the floor, thinking about a love that she feels is still "necesario" [necessary] for her. The chorus is a direct plea: "Déjenme llorar" [Let me cry]. She wants the space to let it all out, hoping her tears can "apagar este fuego que arde adentro" [put out this fire that burns inside].
What makes the song so effective is the contrast between her current pain and her memories of the relationship. She recalls beautiful moments of loving without fear, calling her ex her "cuentacuentos" [storyteller]. But she knows that love now "me hace daño" [hurts me] and can't be fixed. The song is about that moment of transition, where you have to let yourself feel the sadness completely before you can even think about healing. It’s a request to be allowed to grieve in peace.
