Jeunesse Oubliée Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Jeunesse Oubliée by Bramsito from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eh
Hey
Eh
Hey
Eh
Hey
Travailler plus pour gagner à peine
Work more to barely earn
On se noie dans les dettes et loyers
We're drowning in debts and rents
Les darons s'éloignent d'la cinquantaine
Our parents are getting past fifty
Ils demandent de nourrir le foyer
They ask us to feed the family
Choisir une voie, je sais laquelle
Choose a path, I know which one
La conseillère tente de m'égarer
The advisor tries to mislead me
Si t'as rien à dire, tu te la fermes (chut)
If you've nothing to say, shut up (shush)
Je laisse ma jeunesse aboyer
I let my youth bark
On se follow sur Insta', 't'es fraîche et bonne' dit mon instinct
We follow each other on Insta', "you're hot" says my instinct
Rafale de likes comme une lash'-Ka'
Barrage of likes like an AK
Dans mes DMs, tu n'me lâches pas
In my DMs, you don't leave me alone
Le manque d'attention rend malade
The lack of attention makes you sick
Au point d'avoir les veines entaillées
To the point of having cut veins
Aller en cours ou en garde-à-v'
Go to class or to police custody
On sèche nos larmes sur nos cahiers
We dry our tears on our notebooks
Taffer pour 1200 c'est pas assez, être à découvert, y en a assez
Working for 1200 isn't enough, being overdrawn, I've had enough
Discrimination, y en a assez, si y a du boulot, pense à m'appeler
Discrimination, I've had enough, if there's work, remember to call me
Bavure policière, y en a assez, ils remuent le couteau dans la plaie
Police brutality, I've had enough, they twist the knife in the wound
La douleur d'une balle dans la tête, c'que ressent ma jeunesse oubliée
The pain of a bullet in the head, what my forgotten youth feels
Jeunesse oubliée, jeunesse oubliée, jeunesse oubliée
Forgotten youth, forgotten youth, forgotten youth
Jeunesse oubliée, jeunesse oubliée, jeunesse oubliée
Forgotten youth, forgotten youth, forgotten youth
Jeunesse oubliée, souvent opprimée, lutte pour nos idées
Forgotten youth, often oppressed, fights for our ideas
Enfants d'la Patrie prêts pour la guerre
Children of the Homeland ready for war
Une hymne à la jeunesse oubliée
A hymn to the forgotten youth
Ma jeunesse est bre-som dans la tête
My youth is dark in my mind
J'veux des armes et des blocs, détailler
I want weapons and blocks, to deal
Elle se voit au d'ssus d'la Tour Eiffel, finit par voir le monde au DD
She sees herself above the Eiffel Tower, ends up seeing the world from rock bottom
On a le flair pour les affaires, tard pour manger, il faut mailler
We have a knack for business, too late to eat, we must make money
Un système qui pratique le racket
A system that extorts
C'est une balle qu'on doit leur renvoyer
It's a bullet we must send back to them
On rêve tous du tour du monde ou être sur le toit du monde
We all dream of a world tour or being on top of the world
Les mêmes pensées nous inondent, certains font des choses immondes
The same thoughts flood us, some do foul things
Sont moins bien qu'ils le prétendent
They're not as good as they pretend
Pourtant, veulent nous faire de l'ombre
Yet, they want to overshadow us
J'connais pas de retour en arrière
I don't know of a way back
Direction du gun où j'dois aller
The direction of the gun is where I must go
Taffer pour 1200 c'est pas assez, être à découvert, y en a assez
Working for 1200 isn't enough, being overdrawn, I've had enough
Discrimination, y en a assez, si y a du boulot, pense à m'appeler
Discrimination, I've had enough, if there's work, remember to call me
Bavure policière, y en a assez, ils remuent le couteau dans la plaie
Police brutality, I've had enough, they twist the knife in the wound
La douleur d'une balle dans la tête, c'que ressent ma jeunesse oubliée
The pain of a bullet in the head, what my forgotten youth feels
Jeunesse oubliée, jeunesse oubliée, jeunesse oubliée
Forgotten youth, forgotten youth, forgotten youth
Jeunesse oubliée, jeunesse oubliée, jeunesse oubliée
Forgotten youth, forgotten youth, forgotten youth
Jeunesse oubliée, souvent opprimée, lutte pour nos idées
Forgotten youth, often oppressed, fights for our ideas
Enfants d'la Patrie prêts pour la guerre
Children of the Homeland ready for war
Une hymne à la jeunesse oubliée
A hymn to the forgotten youth
Jeunesse oubliée, jeunesse oubliée, jeunesse oubliée
Forgotten youth, forgotten youth, forgotten youth
Jeunesse oubliée, jeunesse oubliée, jeunesse oubliée
Forgotten youth, forgotten youth, forgotten youth
Jeunesse oubliée, souvent opprimée, lutte pour nos idées
Forgotten youth, often oppressed, fights for our ideas
Enfants d'la Patrie prêts pour la guerre
Children of the Homeland ready for war
Une hymne à la jeunesse oubliée
A hymn to the forgotten youth
Eh
Hey
Eh
Hey
Eh
Hey
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
aboyer — to bark
Aboyer literally means "to bark," like a dog. It's an interesting and somewhat unexpected word to find in a song about youth.
In the context of the lyrics, "Je laisse ma jeunesse aboyer" (I let my youth bark), it's used metaphorically. It suggests that the youth is making noise, expressing its frustrations, anger, and demands, much like a dog barks to make its presence known or to protest. It captures the raw, unfiltered voice of a generation that feels unheard and overlooked.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music