Alleluia Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Alleluia by Bramsito from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'cherche la paix quand je dors
I seek peace when I sleep
Pourtant je ne suis pas mort
Yet I am not dead
J'cherche la paix quand je dors, pourtant je ne suis pas mort
I seek peace when I sleep, yet I am not dead
Que la guerre dans mon décor, des seringue dans mon école
Only war in my surroundings, syringes in my school
Chez nous, il pleut que des cordes, sur le sol y a que des corps
In our neighborhood, it only rains trouble, on the ground there are only bodies
J'aurais beau être riche, vue sur la mer mais
Even if I were rich, with a sea view but
Ma mère est ce que j'ai de plus chère
My mother is what I hold dearest
(?)
(?)
Immigration fait rage, ruskov sénégalo
Immigration rages, Russian Senegalese
Première gare au premier K.O et des années de paro'
First station at the first K.O. and years of unemployment
C'est rien, c'est la rue, nombreux, c'est comme la famille Diallo
It's nothing, it's the street, many, it's like the Diallo family
J'voulais juste changer nos vies, le ciel est gris comme Tchernobyl
I just wanted to change our lives, the sky is gray like Chernobyl
Dans la ville, beaucoup m'envient mais méfie toi, j'suis dans le vide
In the city, many envy me but beware, I'm in the void
Yas m'a dit écoute pas les 'on-dit' (?) Chacun sa vie, il y a R, majeur en l'air
Yas told me don't listen to gossip (?) To each their own life, there's nothing, middle finger up
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks, dans le Bendo
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks, dans le Bendo
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks, in the Bendo
Et malgré tous les coups bas, on est tout-par, dans le binks, dans le Bendo
And despite all the low blows, we are everywhere, in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks, dans le Bendo
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Et malgré tous les coups bas, on est tout-par, dans le binks, dans le Bendo
And despite all the low blows, we are everywhere, in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks
Pas de 'je t'aime' mi amor, que de la haine dans l'amour
No "I love you" my love, only hate in love
Poser en bas de ma tour, l'État me dit que j'ai tort
Hanging out at the bottom of my tower block, the State tells me I'm wrong
Laisse-les croire que nos vies ne vont jamais changer
Let them believe that our lives will never change
Laisse-moi vivre ma vie, pas besoin de leur ressembler
Let me live my life, no need to be like them
Bramsito, oulala, oulala
Bramsito, oulala, oulala
Ramène la moula la, oulala
Bring the money, oulala
Je suis dans la merde, oulala, oulala
I'm in sh*t, oulala, oulala
Y a les bleus, oulala, oulala
The cops are here, oulala, oulala
Mais y a le vice de procédure, alléluia
But there's a procedural defect, hallelujah
Même si la vie est dure, j'suis jeune débrouillard
Even if life is hard, I'm a young hustler
J'voulais juste changer nos vies, le ciel est gris comme Tchernobyl
I just wanted to change our lives, the sky is gray like Chernobyl
Dans la ville, beaucoup m'envient mais méfie toi, j'suis dans le vide
In the city, many envy me but beware, I'm in the void
Yas m'a dit écoute pas les 'on-dit' (?) Chacun sa vie, il y a R, majeur en l'air
Yas told me don't listen to gossip (?) To each their own life, there's nothing, middle finger up
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks, dans le Bendo
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks, dans le Bendo
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks, in the Bendo
Et malgré tous les coups bas, on est tout-par, dans le binks, dans le Bendo
And despite all the low blows, we are everywhere, in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks, dans le Bendo
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia, alléluia
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Et malgré tous les coups bas, on est tout-par, dans le binks, dans le Bendo
And despite all the low blows, we are everywhere, in the binks, in the Bendo
Alléluia, alléluia, j'suis dans le binks
Hallelujah, hallelujah, I'm in the binks
Alléluia tout va bien (alléluia tout va bien)
Hallelujah everything's fine (hallelujah everything's fine)
Alléluia tout va bien (alléluia tout va bien)
Hallelujah everything's fine (hallelujah everything's fine)
Alléluia, alléluia, alléluia
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Alléluia, alléluia, alléluia
Hallelujah, hallelujah, hallelujah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
débrouillard — resourceful / self-reliant
Débrouillard describes someone who is resourceful, clever, and able to handle difficult situations independently. It implies a knack for finding solutions and making things work, often in challenging circumstances.
In the song, Bramsito sings, "Même si la vie est dure, j'suis jeune débrouillard" (Even if life is hard, I'm a young resourceful person). This word perfectly captures the resilience and street smarts often celebrated in French urban music, highlighting a character who thrives despite adversity.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music