BIEN CANIJO Lyrics in English Becky G

Home / Lyrics Translation / Becky G / BIEN CANIJO

Below, I translated the lyrics of the song BIEN CANIJO by Becky G from Spanish to English.

Verse 1

I ask you, "How are you?"

And you answer that you're fine

I know that you say it out of habit, you didn't even think about it

But I said, "Me too"

Your eyes don't lie

You look at me differently

I didn't want to say it

But here it goes

I miss your kisses

That the ones you give me don't taste the same anymore

Why do you stay mute?

Relax, I'll help you

Chorus 1

I make it easy for you

I'll step aside if you tell me right now that you have another

I don't know what's worse, that you tell me yes or that you don't care anymore

Because drunk you tell me "I love you", but it doesn't show

I make it easy for you

I want to be happy, but I don't know anymore if I am with you

It's my turn to leave with everything, even with my broken heart

I make it easy for you, that getting over me's gonna be damn tough

I make it, I make it

Chorus 2

I make it easy for you

I'll step aside if you tell me right now that you have another

I don't know what's worse, that you tell me yes or that you don't care anymore

Because drunk you tell me "I love you", but it doesn't show

I make it easy for you

I want to be happy, but I don't know anymore if I am with you

It's my turn to leave with everything, even with my broken heart

I make it easy for you, that getting over me's gonna be damn tough

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Bien Canijo finds Becky G stepping into the role of a fearless truth-teller, catching her partner’s half-hearted “I’m fine” and calling him out on the emotional distance hiding behind it. With a mix of tenderness and sass, she admits she still misses his kisses, yet she refuses to beg for love that no longer feels real.

When Becky repeats Te la pongo fácil (I’ll make it easy for you), she is basically handing him two choices: confess there is someone else or admit his feelings have faded. Either answer hurts, but her pride and desire for genuine happiness win. She announces she will walk away—even if it shatters her own heart—while warning that getting over her will be “bien canijo,” Mexican slang for “really tough.” The song is an empowering breakup anthem that turns vulnerability into strength, all wrapped in Becky G’s signature bilingual swagger.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Becky G BIEN CANIJO Lyrics