Benediction Lyrics in Spanish by August Alsina, Rick Ross
Benediction significa 'bendición', pero no es una palabra común que escuches todos los días. Tiene un tono más formal y solemne que la palabra 'blessing'.
En la canción, August Alsina la usa en un contexto de superación y agradecimiento. Después de hablar de sus luchas en la calle, pide una 'benediction' para él y los suyos, como un ruego por protección divina y un nuevo comienzo. Es una palabra que eleva el mensaje de la canción y le da un significado más profundo.
"Benediction" es la historia de alguien que "Started off in the streets" (empezó en las calles) y ahora, con tu atención por fin, cierra el sermón con una bendición. August Alsina convierte la canción en una especie de misa: "We are gathered here today" (estamos aquí reunidos hoy) es la frase típica de un funeral, pero aquí el difunto es la pobreza: "Paying our respects to bein' broke" (presentando nuestros respetos a estar sin dinero). Me parece un giro muy ingenioso.
Hay mucho dolor detrás del brillo. Habla de su hermano asesinado, "one-eighty-seven" (ciento ochenta y siete), que en la jerga de la calle es el código policial de homicidio en California. Reza para que su padrastro deje la pipa de crack ("stay off that crack pipe") y para que su madre pueda dormir. Y lo de "shoes on them power lines" (zapatos en los cables de luz) se refiere a las zapatillas colgadas de los cables, una imagen ligada a la calle y a la muerte en muchos barrios.
En su verso, Rick Ross presume de botellas de Belaire (una marca de vino espumoso) y de un condominio en Cabo, pero también pide perdón: "for these sins I seek repentance" (por estos pecados busco el arrepentimiento). Menciona a Khaled, el DJ y productor DJ Khaled, a quien dice que le dio su primera mixtape, y la mansión de Holyfield, el boxeador. La idea que se queda contigo: "it didn't kill me, so it made me stronger" (no me mató, así que me hizo más fuerte).
