Disfruto Lyrics in English by Carla Morrison
Escalofriante literally means "chilling" or "hair-raising" and is often used to describe something frightening that gives you goosebumps. It comes from the noun escalofrío, which means a shiver or a chill.
In this beautiful song, Carla Morrison uses it in a unique, positive way. She sings, "Es escalofriante tenerte de frente," expressing that the feeling of having her lover in front of her is so intense and overwhelming that it gives her shivers—not from fear, but from powerful emotion and love.
Have you heard Carla Morrison's "Disfruto"? It's such a beautiful song, a real warm hug in musical form. Carla, being from Mexico, always brings so much emotion to her music, and this one is all about completely falling for someone and wanting to spend forever with them. It opens with this incredible feeling of pure joy, saying, "Me complace amarte, disfruto acariciarte y ponerte a dormir" [It pleases me to love you, I enjoy caressing you and putting you to sleep]. It's not just about grand gestures; it's about the simple, tender moments.
What I love most is how it describes such deep devotion. She sings, "No te fallaré, contigo yo quiero envejecer" [I won't fail you, with you I want to grow old], which is such a strong promise of loyalty and a future together. Then she lists all these wonderful ways she wants to show love: "Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo, guardar tus secretos, cuidar tus momentos" [I want to give you a kiss, lose my time with you, keep your secrets, take care of your moments]. "Perder mi tiempo" here isn't about wasting it, but about dedicating every moment to the person. And my favorite line has to be, "Tu locura es mi ciencia" [Your madness is my science] – it's such a sweet way to say she understands and loves every unique, quirky part of them. It's a song that makes you believe in that kind of all-encompassing love.
