Kleur Lyrics in English by Snelle

Home / Lyrics translation / Snelle / Kleur

Below, I translated the lyrics of the song Kleur by Snelle from Dutch to English.

Ik heb een brief voor je geschreven, Juul

I wrote a letter for you, Juul

Een liefdesbrief?

A love letter?

Die ga ik jou nu voorlezen

I'm gonna read it to you now

Lieve Julia

Dear Julia

We zaten in dezelfde klas

We were in the same class

En steeds weer werd mijn blik naar jou getrokken

And time after time my gaze was drawn to you

En ik weet nog dat ik eigenlijk maar één ding dacht

And I still know I really thought only one thing

Jo, kom hier, ik wil je knuffelen

Yo, come here, I wanna hug you

Ik werd verliefd

I fell in love

Ik vond je bijzonder

I thought you were special

Maar ik was geen held

But I wasn't a hero

Onze eerste afspraak weet ik nog goed

I still remember our first date

Ik kreeg kriebels in m'n buik

I got butterflies in my stomach

Mijn bloed gaat sneller stromen als ik je zie

My blood starts rushing faster when I see you

Je bent prachtig vanbinnen en vanbuiten

You're gorgeous inside and out

Aan de Amstel, het Museumplein

On the Amstel, Museum Square

Het Vondel of Sarphati

The Vondel or Sarphati

Ik weet niet wat het is, maar deze stad die heeft iets magisch

I don't know what it is, but this city has something magical

We lopen door het hart van deze stad in de lente

We walk through the heart of this city in spring

Zonder dat ik denk aan ons, het gaat niet

Without thinking about us, it won't work

Als ik door de straten loop, ze niet naast me loopt

When I walk through the streets and she's not walking next to me

Is het anders dan voorheen

It's different than before

Lief, wie had dit gedacht, het is wit en zwart

Love, who would've thought, it's black and white

We zijn helemaal alleen

We're all alone

En zij geeft kleur aan de stad

And she gives color to the city

En heb geen idee wat er met mij gebeurt

And I have no idea what's happening to me

Als ze lacht

When she laughs

Ik mis kleur aan de stad

I miss color in the city

Zonder haar

Without her

Zonder haar

Without her

Op straat van de stad

On the streets of the city

Het maakt niet uit, niet uit waar, 'k zie haar

It doesn't matter, no matter where, I see her

Op de terrassen aan het Neude

On the terraces at the Neude

Bij de Dom en aan de grachten

By the Dom and along the canals

Ik weet niet wat het is, maar ook deze stad is prachtig

I don't know what it is, but this city is gorgeous too

Maar telkens als ik loop door deze stad ergens in mei

But every time I walk through this city somewhere in May

Dan loopt ze in gedachte steeds voorbij

She keeps passing by in my mind

Als ik door de straten loop, ze niet naast me loopt

When I walk through the streets and she's not walking next to me

Is het anders dan voorheen

It's different than before

Lief, wie had dit gedacht, het is wit en zwart

Love, who would've thought, it's black and white

We zijn helemaal alleen

We're all alone

En zij geeft kleur aan de stad

And she gives color to the city

En heb geen idee wat er met mij gebeurt

And I have no idea what's happening to me

Als ze lacht

When she laughs

Ik mis kleur aan de stad

I miss color in the city

Zonder haar

Without her

Zonder haar

Without her

Op straat van de stad

On the streets of the city

Terwijl ik deze brief schreef

While I wrote this letter

Ben ik gaan beseffen hoeveel ik van je hou

I started realizing how much I love you

Juul, de liefde is leuk

Juul, love is fun

Maar soms ook een beetje beangstigend

But sometimes also a bit scary

Het is niet erg dat je soms weg rent

It's fine that you sometimes run away

Als je maar wel weer terug komt

As long as you come back

Ik hou zielsveel van je

I love you with all my soul

Voor nu en voor altijd

For now and forever

Dank voor je, er zijn

Thanks for being here

Maakt niet uit, niet uit waar, ik mis haar

Doesn't matter, no matter where, I miss her

Bij de Witte de With, de Erasmusbrug

On Witte de With, the Erasmus Bridge

Het Park en in Ahoy

The Park and in Ahoy

Ik weet niet wat het is, maar deze stad, wat is 'ie mooi

I don't know what it is, but this city, how beautiful it is

Maar telkens als ik loop door deze stad hier in april

But every time I walk through this city here in April

Is zij nog steeds alles wat ik wil

She's still everything I want

Zij geeft kleur aan de stad

She adds color to the city

En heb geen idee wat er met mij gebeurt

And I have no idea what's happening to me

Als ze lacht naar mij

When she smiles at me

Geeft ze kleur, aan de stad

She adds color to the city

Zonder haar

Without her

Ze geeft kleur aan de stad

She adds color to the city

Zonder haar

Without her

Ze geeft kleur aan de stad, ze geeft kleur

She adds color to the city, she adds color

Zonder haar

Without her

Zij geeft kleur aan de stad

She adds color to the city

En heb geen idee wat er met mij gebeurt

And I have no idea what's happening to me

Hé heb jij je brief, nee jij joch!

Hey, do you have your letter, no you kid!

De letters

The letters

Wat doe je nou?

What are you doing?

Ik hou ook van jou

I love you too

Heel veel

So much

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

kriebels in m'n buik — butterflies in my stomach

Kriebels in m'n buik literally translates to "tickles in my stomach," but it's a common Dutch idiom for "butterflies in my stomach." It perfectly captures the nervous excitement one feels when falling in love or anticipating a special moment.

In the song, Snelle uses this phrase to describe his feelings before his first date with Julia, making it a relatable and endearing expression of young love. It's a charming and memorable idiom that adds a touch of authenticity to the romantic narrative.

Snelle turns a simple love letter into a city-wide kaleidoscope. In “Kleur,” he reads a heartfelt note to Julia and confesses how every Dutch street, square, and canal explodes with colour whenever she is by his side. From the Amstel in Amsterdam to Utrecht’s Dom and even the Erasmus Bridge in Rotterdam, familiar places suddenly sparkle; without her, everything feels drained to plain black and white. The lyrics leap between shy school-crush memories and grown-up wanderings, showing how love can make even the most ordinary cobblestones glow.

Beneath the playful city-hopping lies a tender truth: real affection is both exhilarating and a little scary. Snelle admits his nerves, celebrates Julia’s beauty inside and out, and pleads for her return whenever she pulls away. “Kleur” is ultimately a musical postcard that says, You aren’t just in my world—you paint it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Snelle Kleur Lyrics