Zé Péquéno Lyrics in English by Passi

Below, I translated the lyrics of the song Zé Péquéno by Passi from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Laisse sé-po l'histoire de zé péquéño
Let's tell the story of the little one
17 piges, scar-la, prodige déjà blasé des barreaux
17 years old, a street kid, a prodigy already jaded by bars
La haine, son créneau, haute voltige, zup et kilos
Hate, his specialty, high stakes, projects and kilos
Zé péquéño peut ken pour un keno, un regard ou un mot
The little one can f*ck up for a keno, a look or a word
J'l'ai vu assis à l'arrière d'une tdi avec deux-trois raclots
I saw him sitting in the back of a TDI with two or three lads
A peine sorti du tgi vendant des portables aux potos
Barely out of the High Court selling phones to his buddies
Dans le métro, fouillé par les crs ça faisait une pure photo
In the subway, searched by the riot police, it made a striking photo
En face d'une affiche de meuf à poil ventant un produit bio
In front of a poster of a naked girl advertising an organic product
Dans une ère high, loft, soft, époque magloire
In a high, loft, soft era, the Magloire era
Elles veulent fourrer dans une pataugeoire, sortir couvertes de gloire
They want to f*ck in a paddling pool, to come out covered in glory
Comme loana télé réalité, loto, sport et danse
Like Loana, reality TV, lottery, sport and dance
Car 100% des gagnants ont tenté leur chance
Because 100% of winners tried their luck
Zé péquéño s'en bat lui, il veut pas montrer son boule lui
The little one doesn't give a sh*t, he doesn't want to show his a*s
La ferme lui, c'est la nouvelle star du mitard lui
Shut up, he's the new star of solitary confinement
Il ira au bout de ses rêves avec ses soss ou seul
He'll go to the end of his dreams with his friends or alone
Comme thalès et pythagore il a ses théorèmes et puis ta gueule
Like Thales and Pythagoras, he has his theorems and then shut your mouth
Après tony, nino ou boyz in the hood
After Tony, Nino or Boyz n the Hood
Les jeunes déçus se dessoudent et tout le monde boude
Disappointed youths fall apart and everyone sulks
Etre calife à la place du calife, style iznogoud
To be Caliph instead of the Caliph, Iznogoud style
Et même l'agent de police se croit à hollywood
And even the police officer thinks he's in Hollywood
J'ai la force d'el niño de celles-sar à inglewood
I have the strength of El Niño from Celles-Sar to Inglewood
Après kill bill, zé péquéño ou le ciné de bollywood
After Kill Bill, the little one or Bollywood cinema
Etre calife à la place du calife, style iznogoud
To be Caliph instead of the Caliph, Iznogoud style
Et même l'agent de police se croit à hollywood
And even the police officer thinks he's in Hollywood
Est-ce qu'on doit pousser les nôtres à juste casser des keufs
Should we push our own to just beat up cops
A arrêter l'école et juste casser des seufs
To drop out of school and just mess around
Est-ce ce rap doom doom ou ce monde qui pousse au crime khouya
Is it this doom doom rap or this world that pushes to crime, my brother
Est-ce que je dois t'encourager si t'es un petit con, un casseur de couilles
Should I encourage you if you're a little a*shole, a ball-breaker
Je te parle à toi mais j'suis pas mieux que toi j'conçois
I'm talking to you but I'm no better than you, I understand
On est tous des sujets de l'argent roi
We are all subjects of money, the king
Qu'on soit milliardaire, bas salaire, kader ou lagardère
Whether we're billionaires, low-wage earners, Kader or Lagardère
Nos vies dépendent et suivent le cours du billet vert
Our lives depend on and follow the course of the greenback
Protestants, cathos, bouddhistes, juifs, musulmans ou athées
Protestants, Catholics, Buddhists, Jews, Muslims or atheists
Secteurs, religions, couleurs, influx, faut arrêter de baver
Sectors, religions, colors, influx, we need to stop complaining
Petit zé est bronzé, paumé et donc on en a rien à péter
Little Zé is tanned, lost and so we don't give a sh*t
Le pouvoir c'est pour les vrais, il veut plus se faire niquer
Power is for the real ones, he doesn't want to get screwed over anymore
Gaulois de souche, de sang, de terre, mulâtre des nations
Native Gaul, of blood, of land, mulatto of nations
Fils d'afrique ou réfugié en chien d'intégration
Son of Africa or refugee struggling for integration
Zé péquéño se fout de vos règles, il a plus le temps
The little one doesn't give a f*ck about your rules, he doesn't have time anymore
Même la justice a 10 vitesses, il voit vite et grand
Even justice has 10 speeds, he sees quickly and broadly
On veut cette foutue médaille d'or, au foot le ballon d'or
We want this f*cking gold medal, in football the Golden Ball
Les couilles en or, la palme d'or ou ce putain de disque d'or
Golden balls, the Golden Palm or this f*cking gold record
D'ordinaire quand on sait pas que son lit est dur on dort bien
Usually when you don't know your bed is hard, you sleep well
Le ventre vide, qui dort dîne, on rêve tous de lendemain
Empty stomach, he who sleeps dines, we all dream of tomorrow
Belle go va belle go, dawa, trop de ragots sur nous les gars
Beautiful girl goes beautiful girl, chaos, too much gossip about us guys
Biz illégaux, sales gars, tous les sales gosses voient gros
Illegal business, bad guys, all the bad kids aim big
On reproduit les mêmes cas, avec le même goût pour l'aya
We reproduce the same cases, with the same taste for weed
Faya, on dompte la vie, on assume notre éduc' scar-la
Faya, we tame life, we own our street education
C'est pour ta caille man, oui c'est pour ta caille-ra
This is for your hood, man, yes this is for your hood
Tous ceux qui sentent l'odeur des assises et du card-pla
All those who smell the scent of the Criminal Court and the police card
Je suis un cain-fri' de té-ci, dans le pays de sarko et chichi
I'm a French-African from the projects, in the country of Sarko and Chichi
Hypocrite, sarcastique, j'ai un mot pour toi l'ennemi
Hypocrite, sarcastic, I have a word for you, enemy
Mais j'ai cette veine depuis p'tit et dans cette chienne de vie
But I've had this streak since I was little and in this b*tch of a life
J'suis un mec amer ouais, du ministère a.m.e.r. ouais
I'm a bitter guy, yeah, from the Ministry of A.M.E.R., yeah
Moi j'ai les parties sombres et j'te nique ta reum ouais
I have the dark parts and I f*ck your mother, yeah
J'reste un sale zé péquéño pour la vie
I remain a bad little one for life
Tête haute, œcœur froid et prêt à en découdre
Head high, cold heart and ready to fight
Mon rap c'est l'étincelle, la poudre, l'asphalte a sa foudre
My rap is the spark, the powder, the asphalt has its lightning
Une spéciale à findus, à mon staff issap prod
A special shout-out to Findus, to my staff Issap Prod
Moi c'est dis l'heure 2 rimes, dis l'heure 2 zouk, dis l'heure 2 ragga
I'm "Dis l'heure 2 rimes", "Dis l'heure 2 zouk", "Dis l'heure 2 ragga"
Dis leur aussi qu'on en a rien à foutre
Tell them also that we don't give a f*ck
J'reste zé péquéño jusqu'à la fin, car dans la cité des dieux
I remain the little one until the end, because in the city of gods
Après dieu et demi-dieu, on est tous des anges
After God and demigod, we are all angels
Zé péquéño
The little one
Did you like this lyrics translation?

piges — years old

Piges is a slang term in French for "years old", often used in informal contexts, especially when referring to age. It's a more colorful and less formal way to say "ans".

In the song, the lyric "17 piges" immediately sets a tone of youth and street credibility for the character Zé Péquéno. It's an interesting word because it's not taught in standard French classes, offering a glimpse into authentic, everyday spoken French and youth culture.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3514 lyric translations from various artists including Passi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PASSI