C'è un'aria Lyrics in English Paola Turci
Below, I translated the lyrics of the song C'è un'aria by Paola Turci from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Se avessi avuto solo un giorno in più
If I had only one more day
Solo un altro giorno quaggiù
Just another day down here
Avrei salvato la mia anima
I would have saved my soul
E avrei scritto un'altra pagina
And I would have written another page
Ma noi non siamo eterni quaggiù
But we are not eternal down here
E per un giorno in più
And for one more day
Chi venderebbe pure l'anima
Who would even sell the soul
Ci rivediamo giù nell'aldilà
See you down in the afterlife
Ci rivedremo giù nell'aldilà, li faremo i conti
We'll see each other down in the afterlife, we'll deal with them
Comunque vadano le cose non saremo pronti
Whatever happens, we won't be ready
Sai non lo si è mai in certe situazione vai
You know you never are in certain situations you go
E non ti chiedi come mai o come fai, lo fai e basta
And you don't wonder why or how you do it, you just do it
Testa alta e passo svelto
Head up and walk fast
Alzo il volume a palla, così non sento il chiasso che ho dentro
I turn the volume up loud, so I don't hear the noise inside
Cerco la luce in uno sguardo spento
I seek the light in a dull gaze
Poi penso: 'devo farcela ancora' ogni momento
Then I think, 'I still have to do this' every moment
si da piccolo andavo sempre in centro
Yes, as a child I always went downtown
Ma mo non esco dalla periferia
But now I don't go out from the periphery
E sto in una stanza che mi scavo dentro
And I'm in a room that I dig inside
Cercando un senso in questa assurda vita mia
Looking for meaning in this absurd life of mine
Il rap è terapia, quello è poco ma sicuro
Rap is therapy, that's for sure
Il mondo è malattia e io lo mando a fare in culo
The world is disease and I'm sending him to fuck off
Ogni barra che chiudo sono più grande, più maturo
Every bar I close I'm bigger, more mature
Mi troverai sempre, sta tranquillo te lo giuro
You will always find me, don't worry, I swear
Se avessi avuto solo un giorno in più
If I had only one more day
Solo un altro giorno quaggiù
Just another day down here
Avrei salvato la mia anima
I would have saved my soul
E avrei scritto un'altra pagina
And I would have written another page
Ma noi non siamo eterni quaggiù
But we are not eternal down here
E per un giorno in più
And for one more day
Chi venderebbe pure l'anima
Who would even sell the soul
Ci rivediamo giù nell'aldilà
See you down in the afterlife
Per la donna della mia vita, per il mio cane
For the woman of my life, for my dog
Per il bene che mi fanno anche se tutto va a puttane
For the good they do me even if everything goes to shit
Per l'amore che mi danno che non mi fa crollare
For the love they give me that doesn't bring me down
Ma non basta una canzone per spiegare quanto vale
But a song is not enough to explain what it's worth
Per la merda che ho vissuto e non mi ha reso speciale
For the shit I've been through and it didn't make me special
Ma mi ha dato un'armatura per lottare
But she gave me armor to fight
Qualunque sia il male che vuoi farmi
Whatever evil you want to do to me
Sappi che troverò la cura che lo possa sopportare
Know that I will find the cure that can bear it
Per la forza che mia madre mi ha trasmesso in qualche modo
For the strength that my mother somehow passed on to me
Per mio padre pure se lo'ho visto solo in qualche foto
For my father even if I've only seen him in a few photos
Per le cazzate fatte per riempire qualche vuoto
For the bullshit made to fill some void
Per chi ancora combatte per nutrire quel fuoco
For those who still fight to feed that fire
Io sono ancora qui, non smanio per un giorno in più
I'm still here, not craving for one more day
Sbatto il cranio sulla strada e sono ancora quaggiù
I bang my skull on the road and I'm still down here
Per la musica che mi ha dato sempre di più
For the music he gave me more and more
Ed ogni volta che cadevo mi ha tirato sempre su
And every time I fell she always picked me up
Se avessi avuto solo un giorno in più
If I had only one more day
Solo un altro giorno quaggiù
Just another day down here
Avrei salvato la mia anima
I would have saved my soul
E avrei scritto un'altra pagina
And I would have written another page
Ma noi non siamo eterni quaggiù
But we are not eternal down here
E per un giorno in più
And for one more day
Chi venderebbe pure l'anima
Who would even sell the soul
Ci rivediamo giù nell'aldilà
See you down in the afterlife
Se avessi avuto solo un giorno in più
If I had only one more day
Solo un altro giorno quaggiù
Just another day down here
Avrei salvato la mia anima
I would have saved my soul
E avrei scritto un'altra pagina
And I would have written another page
Ma noi non siamo eterni quaggiù
But we are not eternal down here
E per un giorno in più
And for one more day
Chi venderebbe pure l'anima
Who would even sell the soul
Ci rivediamo giù nell'aldilà
See you down in the afterlife
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAOLA TURCI