L'oeil Du Mensonge Lyrics in English by Nessbeal

Below, I translated the lyrics of the song L'oeil Du Mensonge by Nessbeal from French to English.
Verse 1
Constamment entouré de ces gens qui démotivent
Always surrounded by these people who drag you down
La vue faussée on se motive, le haram, chute libre pour leitmotiv
Our vision warped, we hype ourselves up, sin, free fall as our motto
Nos quotidiens faire le mal sans motif dans le vide
Our daily lives, doing wrong for no reason, into the void
Suicide collectif, de la soufrière j'suis natif
Collective suicide, I'm native to the Soufrière
Actif pour prendre les thunes beaucoup sont captifs
Active to grab the cash, many are captives
Du matos j'allume un spliff, me bousille j'suis seul fautif
Of the drugs, I light a spliff, wrecking myself, I'm the only one to blame
On donne de l'importance à ces choses qui ne valent pas la peine
We give importance to things that aren't worth it
Effusion de teurm une arme et nos cœurs meurent tués par la haine
Murder spilled, a gun, and our hearts die, killed by hate
La zenka beaucoup s'y sont vu prospérer et espérer
The street, many saw themselves prosper and hope there
La racine du mot terrain serait le mot enterré
The root of the word 'terrain' would be the word 'buried'
Incarcérer l'espoir on a du mal à respirer
Hope locked up, we can hardly breathe
On fout le zbeul à nos mères c'est des larmes de sang qu'on leur fait pleurer
We make trouble for our mothers, it's tears of blood we make them cry
Tellement bourrés qu'on ne voit pas lorsqu'elles s'inquiètent
So wasted we don't see when they're worried
En quête de bonheur comment faire un million sans lance-roquettes?
In search of happiness, how do you make a million without a rocket launcher?
Y'a des questions que j'me pose quand d'autres n'ont pas eu le temps
There are questions I ask myself when others didn't have the time
Cette vie comment j'la contemple un P38 sur la tempe
This life, how I contemplate it, a P38 against my temple
Chorus 1
Y'a plus besoin d'aller en prison pour péter les plombs
There's no need to go to prison anymore to lose your mind
Funèbre oraison truffé de plomb est notre horizon
A funeral oration riddled with lead is our horizon
Quand l'illusion est dans mes songes
When illusion is in my dreams
La rétine a besoin de voir autre chose
The retina needs to see something else
Mieux vaut perdre la vue que la raison
Better to lose your sight than your reason
Chorus 2
Y'a plus besoin d'aller en prison pour péter les plombs
There's no need to go to prison anymore to lose your mind
Funèbre oraison truffé de plomb est notre horizon
A funeral oration riddled with lead is our horizon
Quand l'illusion est dans mes songes
When illusion is in my dreams
La rétine a besoin de voir autre chose
The retina needs to see something else
Mieux vaut perdre la vue que la raison
Better to lose your sight than your reason
Verse 2
Une injure pour nos pères se faire crever à l'heure où ça saluait le Fajr
An insult to our fathers, getting killed at the hour of the dawn prayer
Ici on redoute le GIR là où ça tire pour faire genre logique
Here we fear the police unit, where they shoot to look tough
Ça se déchire pour réfléchir
People tear each other apart instead of thinking
L'apologie de l'ignorance, beaucoup pointent au SAGIR
Praising ignorance, many sign in at the probation office
Faut souffrir pour s'assagir, pour rien ça jure
You have to suffer to grow wise, they swear over nothing
Mon séjour sur Terre, avant que j'parte faut que j'sois à jour
My stay on Earth, before I leave I have to be squared away
On fout rien de la née-jour on remet ça à un d'ces jours
We do nothing all day, we put it off to some other day
On s'enfonce dans l'mensonge nos visages sans nour
We sink into the lie, our faces without light
Les gens parlent d'amour mais dounia ronge comme une tumeur
People talk about love but the world eats away like a tumor
Extrêmes sont nos mœurs l'œil du deuil
Our ways are extreme, the eye of mourning
Un cimetière dans ma demeure, une jenouya à genoux
A cemetery in my home, a funeral, on my knees
Les commères s'étonnent, ils roulent en BM les chômeurs chez nous
The gossips are surprised, the unemployed drive BMWs where we live
On veut changer mais on a peur de ce qu'on va devenir
We want to change but we're afraid of what we'll become
A la dérive quitter ce navire avant qu'il chavire
Adrift, leave this ship before it capsizes
Seuls on se met dans la ligne de mire on rêve on se lève
Alone we put ourselves in the line of fire, we dream, we rise
On crève sans devenir émir
We die without becoming emirs
Y'a tellement d'ennemis sur mon chemin, y'a pas un jour où on se trompe pas de combat
So many enemies on my path, not a day we don't pick the wrong fight
J'suis sur un champ de mines avant de comparaître faut qu'on fasse salat Janaza
I'm in a minefield, before I'm judged they'll have to pray my funeral prayer
C'est pour nos smalas qu'on finisse là-bas
It's for our families that we end up over there
Inch'Allah partir dans de blanches djellabas
God willing, leave in white djellabas
Chorus 3
Y'a plus besoin d'aller en prison pour péter les plombs
There's no need to go to prison anymore to lose your mind
Funèbre oraison truffé de plomb est notre horizon
A funeral oration riddled with lead is our horizon
Quand l'illusion est dans mes songes
When illusion is in my dreams
La rétine a besoin de voir autre chose
The retina needs to see something else
Mieux vaut perdre la vue que la raison
Better to lose your sight than your reason
Chorus 4
Y'a plus besoin d'aller en prison pour péter les plombs
There's no need to go to prison anymore to lose your mind
Funèbre oraison truffé de plomb est notre horizon
A funeral oration riddled with lead is our horizon
Quand l'illusion est dans mes songes
When illusion is in my dreams
La rétine a besoin de voir autre chose
The retina needs to see something else
Mieux vaut perdre la vue que la raison
Better to lose your sight than your reason
Verse 3
Il s'agit plus d'un bateau qui tangue mais d'un fleuve en furie
It's no longer a rocking boat but a raging river
Ça revient comme un boomerang et moi je chante les cœurs meurtris
It comes back like a boomerang and I sing of broken hearts
Coupée en deux, divisée est ma fratrie
Cut in two, divided is my family
Je m'isole et j'ai du mal à retirer la camisole de l'esprit
I isolate myself and struggle to take off the straitjacket of the mind
On me dit d'me serrer la ceinture, j'en ai pas donc je me serre la ficelle
They tell me to tighten my belt, I don't have one so I tighten the string
J'fais rien seul, rien ne m'appartient ici bas à part mon linceul
I do nothing alone, nothing here below is mine except my shroud
Éviter le lynchage besoin de personne qui va laver mon linge sale
Avoiding the lynching, I need nobody to wash my dirty laundry
J'ai parlé d'amour au-dessus de moi y'avait une potence
I spoke of love, above me there was a gallows
Vie intense l'instinct chaque instant à son importance
Intense life, instinct, every moment has its importance
J'trouve plus le sommeil sur mon seuil la mort à ma porte
I can't sleep anymore, on my doorstep death at my door
Vu qu'il y a que ça dans notre entourage
Since that's all there is around us
On croit que les femmes c'est toutes des salopes
We think all women are sluts
C'est trop tard l'illusion est dans la pupille
It's too late, the illusion is in the pupil
On connaît rien en amour et si Dieu nous donnait des fils
We know nothing about love, and if God gave us sons
L'œil du mensonge c'est voir faux
The eye of lies is seeing wrong
Au pied du mur j'monte une échelle elle mène droit à l'échafaud
With my back to the wall I climb a ladder, it leads straight to the scaffold
Chorus 5
Y'a plus besoin d'aller en prison pour péter les plombs
There's no need to go to prison anymore to lose your mind
Funèbre oraison truffé de plomb est notre horizon
A funeral oration riddled with lead is our horizon
Quand l'illusion est dans mes songes
When illusion is in my dreams
La rétine a besoin de voir autre chose
The retina needs to see something else
Mieux vaut perdre la vue que la raison
Better to lose your sight than your reason
Chorus 6
Y'a plus besoin d'aller en prison pour péter les plombs
There's no need to go to prison anymore to lose your mind
Funèbre oraison truffé de plomb est notre horizon
A funeral oration riddled with lead is our horizon
Quand l'illusion est dans mes songes
When illusion is in my dreams
La rétine a besoin de voir autre chose
The retina needs to see something else
Mieux vaut perdre la vue que la raison
Better to lose your sight than your reason
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5284 lyric translations from various artists including Nessbeal
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE NESSBEAL