Mauvaise Graine Lyrics in English by Nekfeu

Home / Lyrics translation / Nekfeu / Mauvaise Graine

Below, I translated the lyrics of the song Mauvaise Graine by Nekfeu from French to English.

These English lyric translations are not yet verified.

Mauvaise graine

Bad seed

Mauvaise graine

Bad seed

Une mauvaise graine

A bad seed

Yeah

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

At six, I had to see a shrink, I had to see a shrink

À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine

At sixteen, I had to see a shrink, bad seed

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

At six, I had to see a shrink, I had to see a shrink

À seize ans, j'ai dû voir un psy

At sixteen, I had to see a shrink

Mauvaise graine alors je mords le métal

Bad seed, so I bite the metal

J'ai pas besoin de leurs merdes ornementales

I don't need their ornamental sh*t

J'ai connu la galère et je n'en redemande pas

I've known hardship and I don't ask for it again

Je sais que devenir quelqu'un demande énormément d'taf

I know becoming someone takes a lot of work

Mauvaise graine, j'ai pas la tête de l'emploi

Bad seed, I don't look the part

La mort vient scred', mais la mort ne ment pas

Death comes stealthily, but death doesn't lie

Les mômes espèrent d'la monnaie monumentale

Kids hope for monumental money

Avant d'avoir le respect, essaye d'avoir le mental

Before earning respect, try to have the mental strength

Mais mauvaise graine soulèvera des montagnes

But a bad seed will move mountains

Je veux voir le mauvais chemin, déçu par nos voies

I want to see the wrong path, disappointed by our ways

On ne confond pas l'honneur et l'orgueil

We don't confuse honor and pride

On a tous, dans le cœur, le rayonnement des supernovas

We all have, in our hearts, the radiance of supernovas

J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié

I've met people who talked about friendship

Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi

But who didn't have the same values as me at all

Ceux qui te font rigoler quand tout va bien

Those who make you laugh when everything's going well

Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie

But who will never be there when misfortune drowns you

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Death before dishonor, death before dishonor

Pour mes mauvaises graines

For my bad seeds

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Death before dishonor, death before dishonor

Y avait des mecs dangereux chez mes ennemis

There were dangerous guys among my enemies

Un jour, ils ont commencé à menacer ma mif'

One day, they started threatening my family

Alors je me suis armé par le biais d'un ami

So I armed myself through a friend

Mais, Dieu merci, j'm'en suis jamais servi

But, thank God, I never used it

Faut pas s'prendre pour c'qu'on n'est pas, nous-même, on s'connaît pas

Don't pretend to be what we're not, we don't even know ourselves

J'ai fumé trop de shit noir, mais j'suis né pâle

I smoked too much black hash, but I was born pale

Quand la galère te transforme en épave

When hardship turns you into a wreck

On n'aime pas quand la coke passe dans le nez

We don't like it when coke goes up the nose

Paf, la monnaie part comme on épargne

Bang, money goes as we save

Ce monde est barge, on mérite seulement des baffes

This world is crazy, we only deserve slaps

Mauvaise graine

Bad seed

Pas de trêve

No truce

Mauvaise graine

Bad seed

Ne veut pas de trêve

Doesn't want a truce

Ce soir, dans ton tiroir, tu foutras ta flasque (mauvaise graine)

Tonight, in your drawer, you'll put your flask (bad seed)

Avant de t'endormir, elle t'en voudra, ta femme (pas de trêve)

Before you fall asleep, your wife will resent you for it (no truce)

L'équipe était prête à prendre la foudre à ta place (mauvaise graine)

The team was ready to take the hit for you (bad seed)

Mais t'as fait le traître, alors on floutera ta face

But you acted like a traitor, so we'll blur your face

J'ai côtoyé des gens qui parlaient d'amitié

I've met people who talked about friendship

Mais qui n'avaient pas du tout les mêmes valeurs que moi

But who didn't have the same values as me at all

Ceux qui te font rigoler quand tout va bien

Those who make you laugh when everything's going well

Mais qui ne seront jamais là quand le malheur te noie

But who will never be there when misfortune drowns you

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Death before dishonor, death before dishonor

Pour mes mauvaises graines

For my bad seeds

La mort avant le déshonneur, la mort avant le déshonneur

Death before dishonor, death before dishonor

Pardonnez-moi, je n'ai pas l'esprit cartésien

Forgive me, I don't have a Cartesian mind

Je viens de Paname, y a pas de quartier sain

I'm from Paname, there's no clean neighborhood

Moi, je ne veux qu'une femme, mais je ne suis qu'un homme

Me, I only want one woman, but I'm only a man

Si je n'vois pas ton âme, je regarde tes seins

If I don't see your soul, I look at your breasts

On les taquine mais, les femmes, on respecte

We tease them but, women, we respect

Ne crois surtout pas qu'on aime cette image dégradante

Don't think we like this degrading image

C'est super triste, moi, je pense à ma sœur

It's super sad, I think of my sister

La meilleure supportrice, tout en haut des gradins

The best supporter, at the top of the stands

Tu te noies dans l'alcool, moi, je faisais de même

You drown in alcohol, I did the same

Est-ce que, dans ta tombe, t'assumeras les rres-ve?

Will you own up to the hangovers in your grave?

On m'a viré de l'école depuis déjà deux mois

I was kicked out of school two months ago

Mais maman vient d'tomber sur mes relevés

But mom just found my report cards

Man, attention, ça t'amène à des tensions

Man, be careful, it leads to tensions

Parmi les gars d'l'époque, y en a pas mal en détention

Among the guys from back then, quite a few are in detention

Maintenant, le jeune Grec fait d'la manutention

Now, the young Greek is doing manual labor

Mauvaise graine, je veux m'évader dans l'son

Bad seed, I want to escape into sound

Viens dans ma dimension, le même sur scène ou en loge

Come into my dimension, the same on stage or backstage

Le même, pieds nus ou en Nike

The same, barefoot or in Nikes

Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a

My friend, talent, they just talk about it, we have it

On a freestylé dans l'allée, de long en large

We freestyled in the alley, back and forth

On est les mêmes sur scène ou en loge

We're the same on stage or backstage

Les mêmes, pieds nus ou en Nike

The same, barefoot or in Nikes

Mon ami, le talent, ils font qu'en parler, nous, on l'a

My friend, talent, they just talk about it, we have it

On a freestylé dans l'allée, de long en large, ouais

We freestyled in the alley, back and forth, yeah

Maman m'a dit 'ne trahis pas ton éducation'

Mom told me 'don't betray your upbringing'

'Être là pour la famille dans la vie, c'est une obligation'

'Being there for family in life, it's an obligation'

'Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme un mauvais garçon'

'I don't understand why you act like a bad boy'

'Je ne voudrai jamais de tes cadeaux tombés du camion' (jamais, jamais)

'I'll never want your gifts that fell off the truck' (never, never)

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

At six, I had to see a shrink, I had to see a shrink

À seize ans, j'ai dû voir un psy, j'suis une mauvaise graine

At sixteen, I had to see a shrink, I'm a bad seed

À six ans, j'ai dû voir un psy, j'ai dû voir un psy

At six, I had to see a shrink, I had to see a shrink

À seize ans, j'ai dû voir un psy, mauvaise graine

At sixteen, I had to see a shrink, bad seed

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

supernovas — supernovas

Supernovas refers to the powerful and luminous explosion of a star. It's a striking scientific term not commonly found in everyday song lyrics.

Nekfeu uses this word metaphorically to describe the inner strength and potential within everyone, even those labeled as "mauvaise graine" (bad seeds). He raps, "On a tous, dans le cœur, le rayonnement des supernovas" (We all have, in our hearts, the radiance of supernovas), suggesting that despite external appearances or societal judgments, everyone possesses an immense, explosive power within them.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nekfeu Mauvaise Graine Lyrics