Risibles Amours Lyrics in English by Nekfeu
Below, I translated the lyrics of the song Risibles Amours by Nekfeu from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein
I never feel as alone as when the party is in full swing
Pour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien
To seduce girls, everything can work except being a good guy
Évidemment, la vie d'amant me fait l'effet d'un vide en moi
Obviously, the life of a lover makes me feel empty inside
Suffit d'un manque, et mes envies démentes dévient vers les filles d'avant
Just a lack, and my insane desires turn towards girls from before
Je vois se succéder les flirts
I see flings follow one another
Cette fille que j'embrasse a du noir sur la joue
This girl I'm kissing has black on her cheek
Elle m'a dit 'c'est pas ce que tu crois, c'est à cause du froid'
She told me 'it's not what you think, it's because of the cold'
Mais j'ai su que c'était des pleurs
But I knew it was tears
Je n'étais pas investi, donc efface tes larmes
I wasn't invested, so wipe away your tears
On était tous les deux paumés
We were both lost
Tu m'avais dans la peau mais je ne faisais que l'effleurer
You were crazy about me but I was only touching the surface
De la paume, et mes désirs m'ont dévasté l'âme
With my palm, and my desires devastated my soul
J'ai déjà connu les débuts d'un amour puéril
I've already known the beginnings of a childish love
Je n'avais pas l'intention de te mettre la bague au doigt
I didn't intend to put a ring on your finger
De toutes façons, je côtoie d'autres mecs, y a pas que toi
Anyway, I see other people, it's not just you
Tu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril
You do me good when you put my soul in peril
On se voyait que pour coucher et pour rouler de la beuh
We only saw each other to sleep together and roll weed
Donc, si t'as souffert avec moi, c'est que tu l'voulais un peu
So, if you suffered with me, it's because you wanted it a little
Une autre a de l'amour pour deux
Another has love for two
Je fais pas d'effort, elle serait prête à tout
I don't make an effort, she'd be ready for anything
Même à se tatouer la tête de Marine Le Pen
Even to tattoo Marine Le Pen's head
Sur les fesses pour que je lui claque très fort
On her a*s so I can spank her hard
Elle m'a dit 'Ken, je rêverais d'être ta chienne'
She told me 'Ken, I'd dream of being your b*tch'
Je l'ai menotté de manière détachée
I handcuffed her in a detached way
Elle m'appelle au téléphone et me dit 'viens me peloter'
She calls me on the phone and tells me 'come grope me'
Je lui dis 'garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter'
I tell her 'keep your heels but, your dress, you can take it off'
Il est déjà tard quand je décale du bel hôtel
It's already late when I leave the nice hotel
Toujours le même schéma, désir, pulsion
Always the same pattern, desire, impulse
Désillusion, qu'est-ce qui va pas chez moi?
Disillusionment, what's wrong with me?
Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant
Having boyish desires has turned into a tiresome game
Des relations qui ne me mènent nulle part
Relationships that lead me nowhere
J'ai beau chercher la solution dans l'illusion de la séduction
I can search for the solution in the illusion of seduction all I want
J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme
I feel like I've only known one woman
Je connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
I know the risks of love but I always love risk
Risibles amours, risibles amours
Laughable loves, laughable loves
Je connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
I know the risks of love but I always love risk
Risibles amours, risibles amours
Laughable loves, laughable loves
Je ne ressens plus rien parce qu'elles
I don't feel anything anymore because they
Attendent que je tende mon piège
Wait for me to set my trap
J'ai tant de mal à prendre mon pied
I have so much trouble getting off
Je suis pas bien dans mes baskets
I'm not feeling good
L'autre jour, j'ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné
The other day, I saw my ex for sex, we messed around
Monté de colère quand elle m'a dit que son nouveau mec l'avait cogné
Filled with anger when she told me her new guy had hit her
Alors j'ai appelé ce fils de pute
So I called that son of a b*tch
J'ai tapé ce fils de pute
I hit that son of a b*tch
Mais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute
But after a few arguments, she called that son of a b*tch again
Ah, phénomène anormal
Ah, abnormal phenomenon
L'amour, le sérum et le venin, vu qu'on aime avoir mal
Love, the serum and the venom, since we like to hurt
Quant à elle, elle est mortelle
As for her, she's deadly
Dans mon cœur, c'est le déferlement
In my heart, it's a surge
Elle ne me donne pas trop de nouvelles
She doesn't give me much news
Alors c'est dur de faire le mort
So it's hard to play dead
Y a que quand elle a bu des cocktails
It's only when she's had cocktails
Qu'elle m'appelle, du genre 't'es là?'
That she calls me, like 'are you there?'
Dîner au chandelle, elle m'attend déjà au tel-hô
Candlelight dinner, she's already waiting for me at the hotel
Ganja calée dans le porte-jarretelle
Ganja tucked into her garter belt
Elle aime rouler des joints fins, c'est presque des Vogues
She likes to roll thin joints, they're almost like Vogues
Je lui ai dit 't'es belle' en pensant 'qu'est-ce que t'es bonne!'
I told her 'you're beautiful' thinking 'you're so hot!'
Avoir des envies de garçon s'est transformé en jeu lassant
Having boyish desires has turned into a tiresome game
Des relations qui ne me mènent nulle part
Relationships that lead me nowhere
J'ai beau chercher la solution dans l'illusion de la séduction
I can search for the solution in the illusion of seduction all I want
J'ai l'impression de n'avoir connu qu'une femme
I feel like I've only known one woman
Je connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
I know the risks of love but I always love risk
Risibles amours, risibles amours
Laughable loves, laughable loves
Je connais les risques de l'amour mais j'ai toujours l'amour du risque
I know the risks of love but I always love risk
Risibles amours, risibles amours
Laughable loves, laughable loves
Vous prenez mes pensées pour cible
You take my thoughts as targets
La première fois que je vous vois
The first time I see you
Je vous vouvoie
I use the formal 'vous' with you
Car vous pouvez être mille personnes possibles
Because you can be a thousand possible people
Ce sera 'tu'
It will be 'tu'
Quand le mystère du 'je' se sera tu
When the mystery of 'I' falls silent
Cesseras-tu, cesseras-tu
Will you stop, will you stop
De m'aimer après ces ratures?
Loving me after these erasures?
Ce sera dur
It will be hard
Cette histoire, c'est la nôtre, faut pas qu'on se vautre
This story is ours, we mustn't mess up
Car, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l'autre
Because, when two hearts tie, we devote ourselves to the other
On aime s'aventurer
We like to venture out
On pense que ça va durer
We think it's going to last
Au début, ça vend du rêve
At first, it sells dreams
Mais seules les femmes savent endurer
But only women know how to endure
Et chaque fois que ça compte, je n'arrive pas à être moi-même
And every time it matters, I can't be myself
D'où vient ce besoin de vouloir tout cacher?
Where does this need to want to hide everything come from?
Aucune fille ne compte, et puis je t'ai rencontré, toi
No girl matters, and then I met you
T'étais différente, ça m'a fait peur, j'ai tout gâché
You were different, it scared me, I ruined everything
On faisait la paire
We made a pair
On était perchés
We were high
Si je la perds
If I lose her
Je l'aurais cherché
I would have asked for it
Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls
Few sincere men, God knows we're alone
Et les fautifs se repassent la faute
And the culprits pass the blame around
Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
But our story is a treasure containing the truth
Symbole d'espoir laissé dans les cieux
Symbol of hope left in the heavens
Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Two soulmates, eyes in eyes
Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité
Two mirrors facing each other reflecting eternity
Éclairé par le soleil couchant
Lit by the setting sun
Et la lumière de la lune à l'aube
And the light of the moon at dawn
Mes deux pieds sur deux plaques tectoniques
My two feet on two tectonic plates
Qui s'éloignent l'une de l'autre
That move away from each other
Quand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l'envers
When you were born, it was raining, this world turns upside down
Quand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée
When you left, the sky was pink and your skin was bluish
Le ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l'idée précieuse
The sky also cries after depression, I find the idea precious
Nu, à genoux sous un nuage noir
Naked, kneeling under a black cloud
Les seules vraies réponses sont des questions
The only true answers are questions
Comme la femme de Salomon, tu adorais le soleil
Like Solomon's wife, you adored the sun
Avant de rejoindre Dieu, avant de laisser mon âme seule au monde
Before joining God, before leaving my soul alone in the world
Elle te fait renaître un jour, le lendemain t'achève
She makes you reborn one day, the next day she finishes you off
Suspendu à ses lèvres, obligé de m'attacher
Hanging from her lips, forced to get attached
La vérité vaut son pesant d'or, nos exemples sont trafiqués
Truth is worth its weight in gold, our examples are rigged
Je suis en apesanteur, tout me semble sans gravité
I'm weightless, everything seems without gravity
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
Les constellations sont frêles, j'imagine ton image dans le ciel
The constellations are frail, I imagine your image in the sky
Pour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles
To draw the features of your face, I connect the stars together
Je veux pas seulement qu'on m'aime passionnément
I don't just want to be loved passionately
Je pensais la connaître, c'est tout moi
I thought I knew her, that's just me
Embrassez-moi elle, trop de trous noirs et de plans sur la comète
Kiss her, too many black holes and unrealistic plans
Je suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi
I'm a shooting star, I leave trails behind me
Une étoile filante, je les laisse me pointer du doigt
A shooting star, I let them point their finger at me
Les angoisses et mes songes se ressemblent à s'y méprendre
My anxieties and my dreams are deceptively similar
Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres?
How to embrace the sound and its meanders without leaving my ashes?
Marre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes
Sick of this merry-go-round, tell me who holds the controls
Je ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête
I only believe my mother, the nightmare starts in my head
Et je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle
And I feel my unease growing exponentially
Ah, à l'aide, une étoile explose dans le ciel
Ah, help, a star explodes in the sky
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
J'attends la réussite des astres
I await the success of the stars
Peu d'hommes sincères, Dieu sait qu'on est seuls
Few sincere men, God knows we're alone
Et les fautifs se repassent la faute
And the culprits pass the blame around
Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
But our story is a treasure containing the truth
Symbole d'espoir laissé dans les cieux
Symbol of hope left in the heavens
Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Two soulmates, eyes in eyes
Deux miroirs en face l'un de l'autre reflétant l'éternité
Two mirrors facing each other reflecting eternity
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG RIGHTS MANAGEMENT (FRANCE), BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Risibles amours — Laughable loves
Risibles amours translates to "laughable loves" or "ridiculous loves." It's a striking and somewhat ironic phrase that serves as the song's title and a recurring motif.
Nekfeu uses this phrase to describe the often absurd, contradictory, and ultimately unsatisfying nature of his romantic encounters and desires. It encapsulates the disillusionment and cynicism he feels towards love, despite his continued pursuit of it, making it a central and memorable theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NEKFEU
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music