Athéna Lyrics in English Nej
Below, I translated the lyrics of the song Athéna by Nej from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'sais plus qui j'suis
I no longer know who I am
Je
I
J'sais plus qui j'suis
I no longer know who I am
Je tourne en rond, je cours après le sommeil
I'm going around in circles, chasing sleep
On m'a dit t'arrête pas, c'est dur le réveil
They told me don't stop, it's hard waking up
L'amour de mes poupiyas vaut de l'or
The love of my dolls is worth gold
Non, j'sais plus qui j'suis
No, I don't know who I am anymore
Et j'entends le public qui me clame
And I hear the public shouting to me
Et tous ces haineux qui veulent mon âme
And all these haters who want my soul
Il voudraient tous éteindre la flamme
They would all like to extinguish the flame
Et le cœur serré, on te néglige
And with a tight heart, we neglect you
Quelques certifs, l'homme n'est plus objectif
Some certifs, man is no longer objective
J'garde ma naïveté comme pendentif
I keep my naivety as a pendant
Miel noir comme alliés, ma famille comme bouclier
Black honey as allies, my family as shield
On m'a dit 'prend pas tout ce que la musique te donne'
I was told 'don't take everything that music gives you'
Dans ce milieu, tout sonne faux, y a plus rien qui m'étonne
In this environment, everything rings false, there is nothing that surprises me anymore
J'apprends encore à cerner le vrai du faux
I'm still learning to sort out what's true and what's false
Y a ceux qui veulent mon bien
There are those who want my good
Et d'autres qui veulent ma peau
And others who want my skin
Mes maux ne sont que des mots
My pains are just words
J'me protège derrière mon ego
I protect myself behind my ego
À tout moment, mon rêve finira par s'éteindre
At any moment my dream will end
Mais j'veux l'atteindre
But I want to reach it
Est-ce-que ça en vaut la peine?
Is it worth it?
Et tu peux monter, tomber
And you can rise, fall
Personne te relève
Nobody picks you up
Même si tu saigne
Even if you bleed
Est-ce-que ça en vaut la peine?
Is it worth it?
Un like, une photo, j't'ai cerné
One like, one photo, I've got you covered
Crois-moi, ce n'est pas le monde de disney
Trust me, this isn't Disney world
Pardon si la j'suis mal lunée
Sorry if I'm in a bad mood
J'me maquille, j'ai les yeux cernés
I put on makeup, I have dark circles around my eyes
J'te jure, j'ai peur de leur donner l'heure
I swear, I'm afraid to tell them the time
Les vautours s'alimentent de mes erreurs
The vultures feed on my mistakes
Beaucoup vendent leur âme pour la fame
Many sell their souls for fame
Ma tête et mise à prix dans le game
My head and price in the game
Ils cherchent la hype s'auto-félicite
They're looking for self-congratulatory hype
Moi, j'ai grillé le game, même sans permis
Me, I burned the game, even without a license
Gardez vos flammes, vos révélations
Keep your flames, your revelations
J'avance toutes seule, pas besoins d'permissions
I move forward alone, no need for permissions
Ni de nominations
Nor nominations
Combien d'entre eux ont voulu m'éteindre?
How many of them wanted to extinguish me?
Mais rien n'arrête le corps d'un feu bien allumé
But nothing stops the body of a well-lit fire
L'histoire s'écrira et la colombe s'envolera
History will be written and the dove will fly
À tout moment, mon rêve finira par s'éteindre
At any moment my dream will end
Mais j'veux l'atteindre
But I want to reach it
Est-ce-que ça en vaut la peine?
Is it worth it?
Et tu peux monter, tomber
And you can rise, fall
Personne te relève
Nobody picks you up
Même si tu saigne
Even if you bleed
Est-ce-que ça en vaut la peine?
Is it worth it?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.