Mon Enfer Lyrics in English Nej
Below, I translated the lyrics of the song Mon Enfer by Nej from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je suis restée
I stayed
J'ai bien voulu croire en toi
I wanted to believe in you
Tu peux m'embrasser
You can kiss me
Même dans tes bras, j'suis loin de toi
Even in your arms, I'm far from you
Et si je ne suis qu'un moment d'évasion
And if I'm just a moment of escape
Un échappatoire quand t'as besoin de frissons
An escape when you need a thrill
Pour moi, tu étais les murs de ma maison
For me, you were the walls of my house
Et je sens que le présent m'échappe
And I feel that the present is slipping away from me
J'ai peur que les regrets me rattrapent
I'm afraid that regrets will catch up with me
Pourquoi je suis la seule à regarder l'horizon?
Why am I the only one looking at the horizon?
Est-ce-que j'ai brûlé toutes les étapes?
Have I skipped all the steps?
Dis-moi, pourquoi devrais-je me battre?
Tell me, why should I fight?
Dois-je suivre l'horizon ou suivre ma raison, ouais?
Should I follow the horizon or follow my reason, yeah?
C'est comme si
It's as if
Comme si je te connaissais pas
As if I didn't know you
C'est comme si
It's as if
Comme si on ne se connaissait pas
As if we didn't know each other
Toi et moi
You and me
Et demain
And tomorrow
Tu pourrais devenir mon enfer
You could become my hell
Et demain
And tomorrow
Tu pourrais devenir mon enfer
You could become my hell
Je te respire dans chacune de mes notes
I breathe you in each of my notes
Mais toi, tu me comprends qu'à demi-mots
But you only understand me half-heartedly
Je t'ai trop comblé, dois-je m'effacer pour exister?
I have fulfilled you too much, must I step aside to exist?
Ma parole, c'est de l'or, et la tienne fait du tort
My word is gold, and yours does harm
Mon cœur, tu veux le piller, tu l'as déjà manié
My heart, you want to plunder it, you already handled it
Ma parole, c'est de l'or, et la tienne fait du tort
My word is gold, and yours does harm
Au fond, je préfère pleurer au lieu de te mendier
Deep down, I prefer to cry instead of begging you
Et je sens que le présent m'échappe
And I feel that the present is slipping away from me
J'ai peur que les regrets me rattrapent
I'm afraid that regrets will catch up with me
Pourquoi je suis la seule à regarder l'horizon?
Why am I the only one looking at the horizon?
Est-ce-que j'ai brûlé toutes les étapes?
Have I skipped all the steps?
Dis-moi, pourquoi devrais-je me battre?
Tell me, why should I fight?
Dois-je suivre l'horizon ou suivre ma raison, ouais?
Should I follow the horizon or follow my reason, yeah?
C'est comme si
It's as if
Comme si je te connaissais pas
As if I didn't know you
C'est comme si
It's as if
Comme si on ne se connaissait pas
As if we didn't know each other
Toi et moi
You and me
Et demain
And tomorrow
Tu pourrais devenir mon enfer
You could become my hell
Et demain
And tomorrow
Tu pourrais devenir mon enfer
You could become my hell
(Tu pourrais devenir mon enfer
(You could become my hell
Tu pourrais devenir mon enfer, hmm)
You could become my hell, hmm)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.