Maudit Lyrics in English Nej
Below, I translated the lyrics of the song Maudit by Nej from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est ton silence qui me gène
It's your silence that bothers me
Mais qu'est-ce qui tourne dans ta tête?
But what's going through your head?
Ici, t'as laissé des reste, des SMS de poètes
Here, you left some leftovers, text messages from poets
Dis-moi pourquoi c'est complexe? Dans 'jtm', y a trois lettres
Tell me why this is complex? In 'jtm', there are three letters
Je porte le poids de tes mots, est-ce que tu sens le mal-être?
I carry the weight of your words, do you feel the discomfort?
J'me méfis de tes promesses, celles qui meurent à toute vitesse
I'm suspicious of your promises, those that die at full speed
J'te parle en état d'ivresse
I'm talking to you while drunk
Bah ouais, c'est dur d'être honnête
Well yeah, it's hard to be honest
Il ne reste que mon égo, t'as déjà retourné ta veste
All that's left is my ego, you've already turned your coat around
J'avais la foi, toi les mots, et t'es rentré dans ma tête
I had faith, you had words, and you got into my head
Même si j'ai mal, j'te dirai que ça me touche pas
Even if I'm in pain, I'll tell you that it doesn't affect me
Bébé, ce soir, mon étoile va briller sans toi
Baby, tonight my star will shine without you
Parce que je te maudis
Because I curse you
Oui, ce soir je te maudis
Yes, tonight I curse you
Même si j'ai mal, j'te dirai que ça me touche pas
Even if I'm in pain, I'll tell you that it doesn't affect me
Bébé, ce soir, mon étoile va briller sans toi
Baby, tonight my star will shine without you
Parce que je te maudis
Because I curse you
Oui, ce soir je te maudis
Yes, tonight I curse you
La fin de notre histoire est trop brutale
The end of our story is too brutal
Bébé, c'est la douleur qui m'a rendu instable
Baby, it's the pain that made me unstable
J'ai peur de te voir heureux sans moi, c'est normal
I'm afraid to see you happy without me, that's normal
Je veux que tu aies mal autant que j'ai mal, mal
I want you to hurt as much as I hurt, hurt
La fin de notre histoire est trop brutale
The end of our story is too brutal
Bébé, c'est la douleur qui m'a rendu instable
Baby, it's the pain that made me unstable
J'ai peur de te voir heureux sans moi, c'est normal
I'm afraid to see you happy without me, that's normal
Je veux que tu aies mal autant que j'ai mal, mal0
I want you to hurt as much as I hurt, hurt0
Tu es comme la Corée du Nord, dans ton cœur ça pue la mort
You're like North Korea, in your heart it stinks of death
Amour couleur méthanol, j'sais pas pourquoi j'suis in love
Methanol colored love, I don't know why I'm in love
Comme si j'étais bénévole, j'fais juste partie du décor
As if I were a volunteer, I'm just part of the decor
Moi, je rêvais du prince idéal, j'ai eu la version plus gore
Me, I dreamed of the ideal prince, I had the gorier version
Et puis je sais que toutes ces pilules avalaient me font peu d'effet
And then I know that all these pills swallowed have little effect on me
Juste le temps d'une cigarette, je veux oublier
Just for a cigarette, I want to forget
Si la bouteille se vide, je vais recommencer
If the bottle empties, I'll start again
Même si j'ai mal, j'te dirai que ça me touche pas
Even if I'm in pain, I'll tell you that it doesn't affect me
Bébé, ce soir, mon étoile va briller sans toi
Baby, tonight my star will shine without you
Parce que je te maudis
Because I curse you
Oui, ce soir je te maudis
Yes, tonight I curse you
Même si j'ai mal, j'te dirai que ça me touche pas
Even if I'm in pain, I'll tell you that it doesn't affect me
Bébé, ce soir, mon étoile va briller sans toi
Baby, tonight my star will shine without you
Oui, je te maudis
Yes, I curse you
Je te maudis
I curse you
La fin de notre histoire est trop brutale
The end of our story is too brutal
Bébé, c'est la douleur qui m'a rendu instable
Baby, it's the pain that made me unstable
J'ai peur de te voir heureux sans moi, c'est normal
I'm afraid to see you happy without me, that's normal
Je veux que tu aies mal autant que j'ai mal, mal
I want you to hurt as much as I hurt, hurt
La fin de notre histoire est trop brutale
The end of our story is too brutal
Bébé, c'est la douleur qui m'a rendu instable
Baby, it's the pain that made me unstable
J'ai peur de te voir heureux sans moi, c'est normal
I'm afraid to see you happy without me, that's normal
Je veux que tu aies mal autant que j'ai mal, mal
I want you to hurt as much as I hurt, hurt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.