Demain C'est Loin Lyrics in English Nej , Vegedream
Below, I translated the lyrics of the song Demain C'est Loin by Nej from French to English.
Tu sais mon cœur est full, pour toi c'n'est qu'un détail
You know my heart's full, to you it's just a detail
J'ai promis d'pas flancher mais t'as trouvé la faille, toi
I swore I wouldn't cave but you found the flaw, yeah you did
Rassure-moi quand mes sentiments prennent le large
Reassure me when my feelings drift away
Un jour t'es mon enfer, un jour mon paradise
One day you're my hell, the next my paradise
Tous les deux, c'est fragile comme un château de sable
We're as fragile as a sandcastle
Un passé douloureux, aide-moi à tourner la page
A painful past, help me turn the page
T'es tellement silencieux, apprends-moi ton langage
You're so quiet, teach me your language
Donne-moi toutes tes ratures, j'en ferai un paysage
Give me all your scribbles, I'll make them a landscape
Mais dis-moi qu'est-ce qu'il me reste?
But tell me, what's left for me?
Si on se laisse, j'connais déjà la fin du film
If we split, I already know the end of the movie
Donne-moi des actes et des gestes, je ferai le reste
Give me deeds and signs, I'll do the rest
T'as juste à lire entre mes lignes
You just gotta read between my lines
Chez toi j'ai retrouvé un peu de mon père
In you I found a bit of my dad
Je sais qu'j'aurai du mal à me défaire
I know I'll struggle to break free
J'suis ce grain de sable dans le désert
I'm that grain of sand in the desert
Sans toi, j'me sens comme une bouteille à la mer
Without you I'm like a bottle in the sea
J'ai tout déposé entre tes mains
I've placed everything in your hands
M'demande pas d'attendre, demain c'est loin
Don't ask me to wait, tomorrow's far off
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
J'ai tout déposé entre tes mains
I've placed everything in your hands
M'demande pas d'attendre, demain c'est loin
Don't ask me to wait, tomorrow's far off
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Mon cœur, je te le donne, à toi, à toi, à toi, à toi
My heart, I'm giving it to you, to you, to you, to you
Mon cœur, je te le donne, à toi, à toi, à toi, à toi
My heart, I'm giving it to you, to you, to you, to you
Attends, attends, attends juste deux minutes
Wait, wait, wait just two minutes
Laisse-moi juste le temps de changer mes habitudes
Let me have time to change my habits
Et j'ai tellement souffert dans le passé
And I've suffered so much in the past
J'ai l'impression que mon cœur s'est déplacé
Feels like my heart's been pushed around
Mais avec toi c'est bizarre, toi t'es pas comme les autres
But with you it's strange, you're not like the others
Moi j'suis un banlieusard, toi tu m'tires vers le haut
I'm a kid from the projects, you lift me higher
J'ai confiance en toi, dans le fonde je cherche juste à être rassuré, rassuré
I trust you, deep down I just wanna feel safe, safe
S'te plait, ne pleure pas
Please, don't cry
J'te rappelle ton papa, papa, papa
I remind you of your dad, dad, dad
Comme lui j'ferai tout pour toi, tout pour toi
Like him I'll do anything for you, anything for you
J'ai tout déposé entre tes mains
I've placed everything in your hands
M'demande pas d'attendre, demain c'est loin
Don't ask me to wait, tomorrow's far off
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
J'ai tout déposé entre tes mains
I've placed everything in your hands
M'demande pas d'attendre, demain c'est loin
Don't ask me to wait, tomorrow's far off
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
J'ai tout déposé entre tes mains
I've placed everything in your hands
M'demande pas d'attendre, demain c'est loin
Don't ask me to wait, tomorrow's far off
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
J'ai tout déposé entre tes mains
I've placed everything in your hands
M'demande pas d'attendre, demain c'est loin
Don't ask me to wait, tomorrow's far off
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Fais-moi juste oublier
Just make me forget
Mon cœur, je te le donne, à toi, à toi, à toi, à toi
My heart, I'm giving it to you, to you, to you, to you
Mon cœur, je te le donne, à toi, à toi, à toi, à toi
My heart, I'm giving it to you, to you, to you, to you
Mon cœur, je te le donne, à toi, à toi, à toi, à toi
My heart, I'm giving it to you, to you, to you, to you
Mon cœur, je te le donne, à toi, à toi, à toi, à toi
My heart, I'm giving it to you, to you, to you, to you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NEJ
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime