El Amor Viene Y Va Lyrics in English Nach
Below, I translated the lyrics of the song El Amor Viene Y Va by Nach from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sí, el amor viene y va
Yes, love comes and goes
Mientras hay vida, hay esperanza y algo para construir
As long as there is life, there is hope and something to build
Aferrados a un abrazo para subsistir al vértigo
Clinging to an embrace to survive vertigo
Lunático, la sociedad y su látigo, es verídico
Lunatic, society and its whip, is true
Sentimos pánico, genético si estamos solos
We feel panic, genetic if we are alone
Gestos románticos son raros, tiempos modernos
Romantic gestures are rare, modern times
Que se burlan de lo tierno y se distancian de lo eterno
Who mock the tender and distance themselves from the eternal
Acostumbraros, sufrid por ello
Get used to it, suffer for it
Yo fui creado en el destello de un amor forjado desde lo más bello
I was created in the flash of a love forged from the most beautiful
Afortunado, pasé mi adolescencia tan perdido
Lucky, I spent my adolescence so lost
Pensando distraído que el amor no iba conmigo
Thinking distracted that love wasn't going with me
A veces tan arrepentido de mi timidez, distante
Sometimes so sorry for my shyness, distant
Sintiéndome distinto a cada instante
Feeling different at every moment
Y hoy pienso en quienes amé, a quienes fallé
And today I think of those I loved, those I failed.
Pienso en las veces que mentí sin saber por qué (saber por qué)
I think about the times I lied without knowing why (knowing why)
Aquella primera vez que creí estar enamorado
That first time I thought I was in love
Encadenado a una figura y deslumbrado
Chained to a figure and dazzled
Iluminado en sensaciones de avalancha
Illuminated in avalanche sensations
Enseguida fui olvidado en una cama fría y ancha
I was immediately forgotten in a cold, wide bed.
Punzadas en mi tórax, horas de llorar a solas
Pangs in my chest, hours of crying alone
Olas del primer amor que en esta orilla se evaporan (en esta orilla se evaporan)
Waves of first love that evaporate on this shore (on this shore evaporate)
En estos tiempos de huida el amor viene y va
In these times of flight, love comes and goes
Cuando todo está perdido otra luz vendrá
When all is lost another light will come
Matará al frío sombrío de la soledad (de la soledad)
It will kill the gloomy cold of loneliness (of loneliness)
En estos tiempos de huida el amor viene y va
In these times of flight, love comes and goes
Cuando todo está perdido otra luz vendrá
When all is lost another light will come
Matará al frío sombrío de la soledad
It will kill the gloomy cold of loneliness
Los meses pasaron y entendí el error
Months passed and I understood the mistake
Del deseo desesperado por sentir calor
From the desperate desire to feel warm
Inocencia, desvanecida en ritos de pasión herida
Innocence, vanished in rites of wounded passion
Fui calmando mi apetito sin medida
I was calming my appetite without measure
Coqueteos con el SIDA, prometiendo y sin ponérmelo
Flirting with AIDS, promising and not wearing it
Y un móvil que no responde como única despedida
And a mobile that does not respond as the only farewell
Caminando y sin dar crédito
Walking and not giving credit
Maldiciendo aquellos hábitos sin mérito, vacíos y suicidas
Cursing those meritless, empty, suicidal habits
Si la tentación llamaba yo acudía
If temptation called I came
Y me sacudía la monotonía de otro día
And I was shaken off by the monotony of another day.
No podía abandonar el sudor que aquellos senos me ofrecían
I could not give up the sweat that those breasts offered me.
Y en su lujuria de un día y me derretía
And in his lust of a day and melted me
Y es que solo fui otra víctima que creía ser verdugo
And I was just another victim who thought I was an executioner.
Del sexo sin compromiso y su placer mudo
Of sex without commitment and its mute pleasure
Cansado y harto, volví a mi cuarto triste y oscuro
Tired and fed up, I went back to my sad and dark room.
Fue así como comprendí que sin amor no hay futuro (sin amor no hay futuro)
This is how I understood that without love there is no future (without love there is no future)
En estos tiempos de huida el amor viene y va
In these times of flight, love comes and goes
Cuando todo está perdido otra luz vendrá
When all is lost another light will come
Matará al frío sombrío de la soledad (de la soledad)
It will kill the gloomy cold of loneliness (of loneliness)
En estos tiempos de huida el amor viene y va
In these times of flight, love comes and goes
Cuando todo está perdido otra luz vendrá
When all is lost another light will come
Matará al frío sombrío de la soledad
It will kill the gloomy cold of loneliness
Decidido a pasar página, relajé mi conciencia
Determined to turn the page, I relaxed my conscience
Sequé las lágrimas vertidas por la providencia
I dried the tears shed by providence
Rapeando y retratando la existencia
Rapping and portraying existence
Como única estrategia para olvidar mis carencias
As the only strategy to forget my shortcomings
Y alcancé la paz con la soledad de aliada
And I achieved peace with the solitude of an ally
Porque antes que sentir dolor, mejor no sentir nada
Because before feeling pain, better not to feel anything
Hasta que un hada apareció de repente en mi mente
Until a fairy suddenly appeared in my mind
Iluminando un corazón inerte
Illuminating an inert heart
Me habló y me dijo que él nunca se va para siempre (oh)
He spoke to me and told me that he never leaves forever (oh)
Que el amor camina libre como el alma de la gente
That love walks free like the soul of the people
Que no entiende de añoranzas ni lamentos (no)
Who does not understand longing or regrets (no)
Que solo vuelve cuando siente que llegó el momento
That only comes back when he feels the time has come
Ahora sé que el amor fuera de nosotros solo es viento
Now I know that love outside of us is only wind
Necesita de un cuerpo donde hallar cobijo y tiempo
You need a body to find shelter and time
Para madurar mientras nos murmura, voces de luz pura
To mature as it murmurs to us, voices of pure light
Infinita que invitan a levitar
Infinite that invite you to levitate
Pero es caprichoso y marcha en busca de aventura
But he is capricious and goes in search of adventure.
Dejando el alma desnuda en manos de la locura
Leaving the naked soul in the hands of madness
Solo nos queda esperar, jugar con la soledad a oscuras
We can only wait, play with loneliness in the dark
Hasta que llega otra figura que nos cura (que nos cura)
Until another figure arrives that heals us (that heals us)
En estos tiempos de huida el amor viene y va
In these times of flight, love comes and goes
Cuando todo está perdido otra luz vendrá
When all is lost another light will come
Matará al frío sombrío de la soledad (de la soledad)
It will kill the gloomy cold of loneliness (of loneliness)
En estos tiempos de huida el amor viene y va
In these times of flight, love comes and goes
Cuando todo está perdido otra luz vendrá
When all is lost another light will come
Matará al frío sombrío de la soledad
It will kill the gloomy cold of loneliness
Repetirlo conmigo, sin amor no hay futuro
Repeat it with me, without love there is no future
Sin amor no hay futuro
Without love there is no future
Sin amor no hay futuro
Without love there is no future
Sin amor no hay futuro, sigue
Without love there is no future, it continues
Nach, viendo como el amor va, vuelve y se desvanece
Nach, seeing how love goes, returns and vanishes
Sí, el amor viene y va
Yes, love comes and goes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, CTM Publishing
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NACH