Médusa Lyrics in English MPL
Below, I translated the lyrics of the song Médusa by MPL from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je vous préviens
I warn you
Je ne vais pas fort, alors
I'm not going hard, so
Je vous déconseille de m'approcher
I advise you not to approach me
Si ma carcasse vous encombre
If my carcass burdens you
Sortez de mon ombre
Come out of my shadow
Moi, Médusa première reine des laides
Me, Medusa first queen of the ugly
Je ne renvoie pas la lumière
I don't return the light
Mais ne demande pas à l'aide
But don't ask for help
Allez, laissez-moi tranquille
Come on, leave me alone
Puisque je vous dis que ça va
Since I tell you it's okay
Je ne me poudre pas les cils
I don't powder my eyelashes
Et pour vous je ne changerai pas
And for you I won't change
On sait bien Médusa
We know Medusa well
Comme elle est ta misère
As is your misery
On te montre du doigt
We point the finger at you
On te jette la pierre
They throw stones at you
Et on sait bien Médusa
And we know Medusa well
Comme elle est ta misère
As is your misery
Comme les hommes sont bas
How low men are
Viens, on te paye un verre
Come on, let’s buy you a drink
Les trop belles filles, qui vous excitent
The very beautiful girls, who excite you
Moitié farouche, moitié blasée
Half fierce, half jaded
Moi qui suis à moitié maudite
I who am half cursed
Je les maudis tout entier
I curse them all
Mon beau miroir s'est déformé
My beautiful mirror has become distorted
Sous les canons de la beauté
Under the canons of beauty
Ils me payeront ça
They will pay me that
Parole de Médusa
Word of Medusa
Je suis l'institut de beauté
I am the beauty salon
La plus laide femme du monde
The ugliest woman in the world
Alors je rends les autres belles
So I make others beautiful
Qu'on me laisse une simple seconde
Give me just a second
Je représente pour les vilaines
I represent for the naughty
Et chasse les regards mal posés
And chase away the wrong glances
Un jour on payera pour ma peine
One day we will pay for my pain
Et en attendant profitez
And in the meantime enjoy
On sait bien Médusa
We know Medusa well
Comme elle est ta misère
As is your misery
On te montre du doigt
We point the finger at you
Et on te jette la pierre
And they throw stones at you
Et on sait bien Médusa
And we know Medusa well
Comme elle est ta misère
As is your misery
Comme les hommes sont bas
How low men are
Viens, on te paye un verre
Come on, let’s buy you a drink
Je crois que je ne voudrais pas être belle
I don't think I want to be beautiful
Mais passable ça a l'air bien
But ok it looks good
J'aurais trainé tard dans des bars
I would have hung out late in bars
Pour ramasser les pires chiens
To pick up the worst dogs
Dans mes rêves, je reste la dernière
In my dreams, I remain the last
Je sais qu'un homme est là
I know a man is there
Je lui paye les coups qu'il faut
I pay him the blows he needs
Et il rentre avec moi
And he comes home with me
Seulement s'il est aveugle
Only if he's blind
Un dernier regard sans vie
One last lifeless look
Dans le fond de mon verre
At the bottom of my glass
Le bar se vide plus vite que lui
The bar empties faster than him
Et vous me dites d'être fière?
And you tell me to be proud?
J'ai passé trop longtemps à vous écarter de mes pleurs
I spent too long keeping you away from my tears
Et si ce soir j'ai 100 ans
And if tonight I'm 100 years old
Votre musique m'écœure
Your music sickens me
On sait bien Médusa
We know Medusa well
Comme elle est ta misère
As is your misery
On te montre du doigt
We point the finger at you
On te jette la pierre
They throw stones at you
Et on sait bien Médusa
And we know Medusa well
Comme elle est ta misère
As is your misery
Comme les hommes sont bas
How low men are
Viens, on te paye un verre
Come on, let’s buy you a drink
Bien cachées derrière moi
Well hidden behind me
Les plus banales rayonnent
The most banal ones shine
Je suis là ne tremblez pas
I'm here don't tremble
Mais n'en faites pas trop, mignonnes
But don't overdo it, cuties
Venez poser votre tête
Come lay your head
Soyez vous-même
Be yourself
Venez poser votre tête
Come lay your head
Allez, soyez vous-même
Come on, be yourself
Juste un dernier verre
Just one last drink
Et je finis mon poème
And I finish my poem
Et je finis mon poème
And I finish my poem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime