La Bagarre Lyrics in English MPL
Below, I translated the lyrics of the song La Bagarre by MPL from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tous habillés pour l'occasion, il y en a qui ont mis des sapes de sport
All dressed for the occasion, some have put on sports skirts
D'autre des jeans, c'est pas si différent de quand on sort le samedi soir
Else jeans, it's not that different from when we go out on Saturday night
Mais on va pas danser là, pas vraiment
But we're not going to dance there, not really
On glisse vers un rendez-vous important
We slide towards an important meeting
C'est notre tour, ça c'est notre heure, notre cœur, qui marche
It's our turn, this is our time, our heart, which works
Je pense même pas à une issue, il y a des souvenirs qui marquent
I don't even think of a way out, there are memories that stand out
C'est pas faute d'avoir tout tenté, tourné et retourné la chose
It's not for lack of having tried everything, turning the thing over and over
Puisqu'il faut que tout explose
Since everything has to explode
On payera pas les pots cassés, on en a rien foutre
We won't pay the price, we don't care
Ouai le premier qui bouge en face va recevoir la foudre
Yeah the first one who moves in front will receive lightning
On est armés, on s'est fait des gourdins avec des poutres
We are armed, we made clubs out of beams
On marche d'un pas décidé bien décidé à en découdre
We walk with a determined step, determined to fight
Marche funèbre, on marche et célèbre la fin d'un mythe
Funeral march, we walk and celebrate the end of a myth
La mort d'une époque, le début d'une équipe
The death of an era, the beginning of a team
Je recompte une dernière fois mes frères d'armes
I count my brothers in arms one last time
Je me dis qu'on s'est pas si souvent montré nos larmes
I tell myself that we haven't shown each other our tears so often
Je vais surtout mettre un grand coup dans un fantasme ce soir
I'm especially going to put a big emphasis on a fantasy tonight
Et ce sera sûrement pas à la hauteur de mes pensées les plus noires
And it will surely not live up to my darkest thoughts
Mais c'est toujours comme ça, on rêve, on rêve et la vérité s'avance
But it's always like that, we dream, we dream and the truth comes forward
Est-ce que plus tu tapes fort plus ça pèse longtemps sur la conscience?
Does the harder you hit, the longer it weighs on your conscience?
On s'est même pas demandé comment ils sont organisés en face
We didn't even ask ourselves how they are organized opposite
Ni d'où ils viennent et qui se cache derrière la menace
Nor where they come from and who is behind the threat
Nous, on en a pas vraiment discuté, mais tout le monde connaît son rôle
We haven't really discussed it, but everyone knows their role
Au coude à coude, à touche-touche, épaule contre épaule
Shoulder to shoulder, shoulder to shoulder, shoulder to shoulder
La non-violence, la non-violence, l'éloge des pacifistes
Non-violence, non-violence, praise of pacifists
Là, je suis mûr, pour la castagne que j'accueille comme un vice
There, I am ripe, for the castagne that I welcome like a vice
On s'est engrainé en équipe
We joined together as a team
Les bons éléments, les costauds, les rapides et les techniques
The good elements, the strong, the fast and the techniques
Marche funèbre, on marche et célèbre la fin d'un mythe
Funeral march, we walk and celebrate the end of a myth
La mort d'une époque, le début d'une équipe
The death of an era, the beginning of a team
Les vents ont tourné
The winds have turned
Les dents vont voler
Teeth will fly
On est déterminés, mais on fait pas les malins non plus
We're determined, but we're not being smart either
En vérité, peu d'entre nous se sont déjà battus
The truth is, few of us have ever fought
J'ai jamais réellement mis une patate, alors j'y pense souvent
I've never actually put a potato in, so I think about it often
Je rumine ça de mon côté depuis bien trop longtemps
I've been thinking about this for way too long
Je voudrais faire comme Charles Bronson au moins une fois
I would like to be like Charles Bronson at least once
Il parait qu'il y a des talents qui se déclarent en moins d'une fois
It seems that there are talents that manifest themselves in less than once
On va apprendre en marchant, on va faire un premier test
We're going to learn as we walk, we're going to do a first test
L'appétit vient en mangeant on va finir les restes
The appetite comes with eating we will finish the leftovers
Ça fait des heures qu'on marche et que les ombres en face filent
We've been walking for hours and the shadows ahead are slipping
On a jeté cent fois la pièce retombée sur la face pile
The coin that landed on tails was thrown a hundred times
C'est pas la première fois pour moi que je pars au combat
It's not the first time for me that I've gone into battle
Mais j'ai toujours pas trouvé la route pour en venir au bras
But I still haven't found the way to get to the arm
Marche funèbre, on marche et célèbre la fin d'un mythe
Funeral march, we walk and celebrate the end of a myth
La mort d'une époque, le début d'une équipe
The death of an era, the beginning of a team
Juste avant l'orage, j'avais rejoint la bande
Just before the storm, I joined the gang
Le ciel virait orange, et tout était en cendres
The sky was turning orange, and everything was ashes
Marche funèbre, on marche et célèbre
Funeral march, we walk and celebrate
La mort d'une époque, le début d'une équipe
The death of an era, the beginning of a team
Le début d'une équipe
The start of a team
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime