Bonhommes Lyrics in English MPL
Below, I translated the lyrics of the song Bonhommes by MPL from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Lala dans la cour d'école
Lala in the schoolyard
Lala on ne pleurait pas
Lala we weren't crying
Lala les garçons qui chialaient
Lala the boys who were crying
Se faisaient montrer du doigt
They were being pointed at
On improvisait des querelles
We improvised quarrels
Pour se préparer, pour se préparer
To prepare, to prepare
Fallait voir un peu les modèles
Had to see the models a little
Qu'on nous proposait
That we were offered
On serait des bonhommes, on serait des durs
We would be good guys, we would be tough
On en ferait des tonnes pour être bien sûrs
We would do tons of them to be sure
Qu'on serait des bonhommes, ouais
That we would be good men, yeah
Qu'on serait des bonhommes
That we would be good men
Lala enfin devenus grands
Lala finally grown up
Lala on parlait très fort
Lala we spoke very loudly
Lala on dérangeait les gens
Lala we were disturbing people
On comprenait pas encore
We didn't understand yet
On arrivait toujours en nombre
We always arrived in numbers
Ça nous réchauffait, ça nous réchauffait
It warmed us, it warmed us
On ne voyait pas que nos ombres
We couldn't just see our shadows
Ça les étouffait
It suffocated them
On faisait les bonhommes, on faisait les durs
We played nice, we played tough
On en fessait des tonnes pour être bien sûrs
We spanked tons of them to be sure
Qu'on était des bonhommes, ouais
That we were good guys, yeah
Qu'on était des bonhommes
That we were good guys
On faisait les bonhommes, on faisait les durs
We played nice, we played tough
On en fessait des tonnes pour être bien sûrs
We spanked tons of them to be sure
Qu'on était des bonhommes, ouais
That we were good guys, yeah
Qu'on était des bonhommes, la-la-la
That we were good guys, la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
Lala nos idoles de jeunesse
Lala our youth idols
Lala nous font plus rêver
Lala makes us dream more
Lala chaque jour la tendresse
Lala tenderness every day
Nous aide à les oublier
Helps us forget them
Si on est vraiment des bonhommes
If we really are good guys
On peut bien pleurer, c'est beau de pleurer
We can cry, it's beautiful to cry
Nos nouveaux modèles se questionnent
Our new models ask questions
À nous d'essayer
It's up to us to try
On sera des bonhommes sans jouer les durs
We'll be good guys without playing tough
Et si ça vous étonne, nous ça nous rassure
And if that surprises you, it reassures us
On sera bien conscients de nos privilèges
We will be well aware of our privileges
Ils donneront de l'élan pour éviter les pièges
They will provide momentum to avoid pitfalls
On sera des bonhommes sans jouer les durs
We'll be good guys without playing tough
Et si ça vous étonne, nous ça nous rassure
And if that surprises you, it reassures us
On sera des bonhommes
We will be good men
On sera des bonhommes, la-la-la
We'll be good guys, la-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
La-la-la
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime