Elle Disait Lyrics in English MPL
Below, I translated the lyrics of the song Elle Disait by MPL from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Depuis son coup de pied à la lune sous les falaises de craie
Since he kicked the moon under the chalk cliffs
On cherche encore un morceau dans les montagnes de galets
We're still looking for a piece in the pebble mountains
Et ce soir-là
And that evening
Quand l'homme a vu voler cette ombre au bout du champ
When the man saw this shadow fly at the end of the field
Des traces tournaient autour d'elle, quelqu'un la poussait en avant
Tracks were circling around her, someone was pushing her forward
Elle disait
She said
Même si tu sais pas danser, on pourrait tourner un peu
Even if you don't know how to dance, we could spin a little
Si tu marches sur mes pieds
If you step on my feet
Je disparais sous tes yeux
I disappear before your eyes
On a jamais vraiment su ce qui s'était passé là-haut
We never really knew what happened up there
On nous a pas dit
We were not told
Elle s'est évanouie, c'est tout, on en sait déjà trop nous
She fainted, that's all, we already know too much
On était loin, nous on était à l'autre bout, et on venait pour ça
We were far away, we were at the other end, and that's what we came for
Mais c'était qui ce mec bizarre dont elle parlait depuis des mois
But who was this weird guy she'd been talking about for months?
Elle disait
She said
Même si tu sais pas danser, on pourrait tourner un peu
Even if you don't know how to dance, we could spin a little
Si tu marches sur mes pieds
If you step on my feet
Je disparais sous tes yeux
I disappear before your eyes
Et c'était beau tous ces bateaux, ces feux de détresses allumés
And it was beautiful, all these boats, these hazard lights lit
Les premiers curieux sur la grève avec le jour qui se levait
The first curious people on the shore as the day dawned
On la cherchait le nez en l'air
We were looking for her with our noses in the air
Bien sûr qu'on y croyait encore
Of course we still believed in it
Un bouquet d'orties
A bouquet of nettles
Et l'honneur de ne pas te demander sa mort
And the honor of not asking you for his death
Elle disait
She said
Même si tu sais pas danser, on pourrait tourner un peu
Even if you don't know how to dance, we could spin a little
Si tu marches sur mes pieds
If you step on my feet
Je disparais sous tes yeux
I disappear before your eyes
L'affaire est terminée maintenant, aucune piste écartée
The case is over now, no leads ruled out
Pourtant, on retourne la scène encore, un couteau dans la plaie
However, we return the scene again, a knife in the wound
Sans trop savoir où ça nous mène on s'accroche à ce vieux mystère
Without really knowing where it leads us, we cling to this old mystery
Tout porte à croire qu'elle aurait traversé la manche pour l'Angleterre
Everything suggests that she would have crossed the channel for England
Elle disait
She said
Même si tu sais pas danser, on pourrait tourner un peu
Even if you don't know how to dance, we could spin a little
Si tu marches sur mes pieds
If you step on my feet
Je disparais sous tes yeux
I disappear before your eyes
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Alors on rejoue la scène sans y croire vraiment
So we replay the scene without really believing it
On verra bien où ça nous mène
We'll see where it takes us
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Tout tournait toujours autour d'elle
Everything always revolved around her
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime