La Apoma Lyrics in English Los Dos Carnales
Below, I translated the lyrics of the song La Apoma by Los Dos Carnales from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Le doy gracias a mi jefa por todo lo que me ha aguantado
I thank my boss for everything she's put up with me
Mi presente y mi pasado
My present and my past
Y gracias a mi jefe por todo lo que me enseñaste
And thank you to my boss for everything you taught me
Por tus hijos siempre luchaste
For your children you've always fought
Y gracias a mi hermano, porque tú siempre estás conmigo
And thanks to my brother, because you're always with me
Dios ilumine tu camino
God light your way
Y gracias a mi hermana por siempre darme tu cariño
And thank you to my sister for always giving me your love
Y las locuras de su niño
And your child's follies
Verse 1
Óigame jefita, esta canción es toda suya
Listen to me jefita, this song is all yours
Por cuidarme y no dejar que me destruya
For taking care of me and not letting it destroy me
Ahora comprendo porqué fueron sus regaños
Now I understand why it was your smiting
Gracias por todos estos años, para que me ubique
Thank you for all these years, so I can locate
Y en esta guerra no claudique, que mi vida no se complique
And in this war I don't cry out, that my life doesn't get complicated
Mi madre adorada, si un día me lleva la chingada
My adored mother, if one day I get
No llore por mí, no quiero verla de bajada
Don't cry for me, I don't want to see her down
Oye jefito, desde que salí del pito
Hey jefito, ever since I got out of
Me llevé en el alma todo lo que necesito
I took in my soul everything I need
Todo lo que sé lo aprendí de usted
Everything I know I learned from you
Perdóneme por todas las veces que le fallé
Forgive me for all the times I failed you
Recuerdo cuando yo estaba pequeño
I remember when I was little
Llegabas tarde a casa y a mí me ganaba el sueño
You were late for home and I was earning my dream
Me levantaba al escuchar llegar tu coche
I'd get up when I heard your car coming
Anque ya fuera bien noche
Anque was already good night
Gracias a los dos, mi jefe y mi jefita
Thank you both, my boss and my jefita
Aunque ya no estén juntos El Mili los necesita
Even if they are no longer together El Mili needs them
Mi jefe Está viejito, mi jefa jovencita
My boss is old, my young boss
Mi jefe Está bien chulo y mi jefita bien bonita
My boss is nice pimp and my pretty jefita
Le doy gracias a mi jefa por todo lo que me ha aguantado
I thank my boss for everything she's put up with me
Mi presente y mi pasado
My present and my past
Y gracias a mi jefe por todo lo que me enseñaste
And thank you to my boss for everything you taught me
Por tus hijos siempre luchaste
For your children you've always fought
Y gracias a mi hermano, porque tú siempre estás conmigo
And thanks to my brother, because you're always with me
Dios ilumine tu camino
God light your way
Y gracias a mi hermana por siempre darme tu cariño
And thank you to my sister for always giving me your love
Y las locuras de su niño
And your child's follies
Verse 2
Mi carnal para todos lados me acompaña
My carnal everywhere accompanies me
Es mi brazo derecho, es mi mejor amigo
He's my right arm, he's my best friend
Mi carnal es quien me cuida y me regaña
My carnal is the one who takes care of me and scolds me
Bajo el mismo techo fue donde los dos crecimos
Under the same roof was where we both grew up
Aún recuerdo cuando estabas morrillo
I still remember when you were a morrillo
Desde el Kinder Garden siempre fuiste bien cadillo
From Kindergarten you were always a good
Eres mi carnal, el más chiquillo
You're my carnal, the smallest
Siempre dale pa'lante es bien chingón mi carnalillo
Always give it pa'lante is well my carnalillo
Chingón igual que mi carnala, le vale madre el mundo
like my carnala, she's worth mother the world
Todo lo malo le resbala, salió chula como la jefa
Everything bad slips, it came out cool like the boss
Y aunque es mega fresa al chile que eres mi befa
And even though it's mega strawberry chili you're my befa
Arregla mi vida, la alegra en un instante
Fix my life, cheer her up in an instant
Sé que me quiere bastante, mi carnala nunca voy a defraudarte
I know he loves me enough, my carnala I'm never going to let you down
Mi carnala nunca voy a defraudarte
My carnala I'm never going to let you down
Aquí está El Mili tu carnal para apoyarte
Here's El Mili your carnal to support you
Quiero este verso regalarte
I want this verse to give you away
Le doy gracias a mi jefa por todo lo que me ha aguantado
I thank my boss for everything she's put up with me
Mi presente y mi pasado
My present and my past
Y gracias a mi jefe por todo lo que me enseñaste
And thank you to my boss for everything you taught me
Por tus hijos siempre luchaste
For your children you've always fought
Y gracias a mi hermano, porque tú siempre estás conmigo
And thanks to my brother, because you're always with me
Dios ilumine tu camino
God light your way
Y gracias a mi hermana por siempre darme tu cariño
And thank you to my sister for always giving me your love
Y las locuras de su niño
And your child's follies
Verse 3
Y gracias a mi vieja, y a mis amigos verdaderos
And thanks to my old lady, and my real friends
Los de sangre y los que me vieron en ceros
The blood ones and the ones who saw me in zeros
Los que estuvieron cuando me iba levantando
The ones who were when I was getting up
Los que me impulsaron desde que yo iba empezando
The ones that have driven me since I was just getting started
Para la banda que me apoya, voy a darle duro
For the band that supports me, I'm going to hit it hard
Que todavía hay oro en la olla
That there's still gold in the pot
Pa'l Babo, pa'l Mono, y para los de Babilonia
Pa'l Babo, pa'l Mono, and for those of Babylon
Y la raza verdadera que me escucha en su colonia
And the real race that listens to me in your colony
A huevo de corazón sincero, por mi gente yo me muero
To egg with a sincere heart, for my people I die
Mi familia es primero, la de sangre y la del ghetto
My family is first, the blood family and the ghetto family
¿O no, Tito?
Or not, Tito?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, Spirit Music Group
Omar Antonio Geles Suarez
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS DOS CARNALES