Ненавижу-обожаю (Nenavizhu-obozhayu) Lyrics in English by Клава Кока (Klava Koka)
Below, I translated the lyrics of the song Ненавижу-обожаю (Nenavizhu-obozhayu) by Клава Кока (Klava Koka) from Russian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Любили глазами, бросались словами
Lyubili glazami, brosalis’ slovami
They loved with their eyes, threw words
И заново строили всё с нуля. О-о
I zanovo stroili vsyo s nulya. O-o
And rebuilt everything from scratch. Oh
И между мирами с тобой умирали -
I mezhdu mirami s toboi umirali -
And between the worlds with you died -
И те разбивались напополам
I te razbivalis’ napopolam
And they broke in half
Всё против нас, все против нас
Vsyo protiv nas, vse protiv nas
Everything is against us, everyone is against us
Но каждый день без твоих глаз -
No kazhdii den’ bez tvoikh glaz -
But every day without your eyes
Просто бессмыслен
Prosto bessmislen
Simply meaningless
Просто бессмыслен!
Prosto bessmislen!
Simply meaningless!
Терпишь меня, - и я в не себе
Terpish’ menya, - i ya v ne sebe
You tolerate me, and I'm not myself
Огонь и вода, но ты тушишь меня
Ogon’ i voda, no ti tushish’ menya
Fire and water, but you put me out
Каждый раз, словно в первый -
Kazhdii raz, slovno v pervii -
Every time, as if for the first time -
Но в последний, наверно
No v poslednii, naverno
But the last one, probably
Я не хочу, но обижу. Знаю, что хожу по краю
Ya ne khochu, no obizhu. Znayu, chto khozhu po krayu
I don't want to, but I'll hurt you. I know I'm walking on the edge
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю
Ya tebya nenavizhu, ya tebya obozhayu
I hate you, I adore you
Я не хочу, но обижу. Знаю, что хожу по краю
Ya ne khochu, no obizhu. Znayu, chto khozhu po krayu
I don't want to, but I'll hurt you. I know I'm walking on the edge
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю
Ya tebya nenavizhu, ya tebya obozhayu
I hate you, I adore you
Сыграю на нервах. Ты скажешь, что стерва -
Sigrayu na nervakh. Ti skazhesh’, chto sterva -
I'll play on my nerves. You'll say you're a -
Но крепко сожмёшь, зная, чья вина
No krepko sozhmyosh’, znaya, ch’ya vina
But you will squeeze tightly, knowing whose fault
Срывая одежды так грубо и нежно
Srivaya odezhdi tak grubo i nezhno
Tearing off clothes so rough and tender
Но утро разделит нас медленно
No utro razdelit nas medlenno
But the morning will separate us slowly
Всё против нас, все против нас
Vsyo protiv nas, vse protiv nas
Everything is against us, everyone is against us
Но каждый день без твоих глаз -
No kazhdii den’ bez tvoikh glaz -
But every day without your eyes
Просто бессмыслен
Prosto bessmislen
Simply meaningless
Просто бессмыслен!
Prosto bessmislen!
Simply meaningless!
Всё решено, но мне всё равно
Vsyo resheno, no mne vsyo ravno
Everything is decided, but I don't care
И каждую ночь - я молюсь за него
I kazhduyu noch’ - ya molyus’ za nego
And every night, I pray for him
И подставлю под выстрел
I podstavlyu pod vistrel
And I'll put you under fire
Свою жизнь бескорыстно!
Svoyu zhizn’ beskoristno!
Your life selflessly!
Я не хочу, но обижу. Знаю, что хожу по краю
Ya ne khochu, no obizhu. Znayu, chto khozhu po krayu
I don't want to, but I'll hurt you. I know I'm walking on the edge
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю
Ya tebya nenavizhu, ya tebya obozhayu
I hate you, I adore you
Я не хочу, но обижу. Знаю, что хожу по краю
Ya ne khochu, no obizhu. Znayu, chto khozhu po krayu
I don't want to, but I'll hurt you. I know I'm walking on the edge
Я тебя ненавижу, я тебя обожаю
Ya tebya nenavizhu, ya tebya obozhayu
I hate you, I adore you
Я по тебе страдаю!
Ya po tebe stradayu!
I suffer for you!
То, что люблю - теряю
To, chto lyublyu - teryayu
What I love - I lose
То, что люблю - теряю
To, chto lyublyu - teryayu
What I love - I lose
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Black Star
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE КЛАВА КОКА (KLAVA KOKA)
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music