Klava Koka is basically playing big sister here. The chorus opens with "Ну что же ты стоишь и плачешь?" (Why are you just standing there crying?) and then hits you with my favourite line: "Слезы носишь вместо патчей" (You wear tears instead of patches). Патчи are those little under-eye gel pads people stick on for puffy eyes, so she is saying her friend's face is covered in tears where the skincare should be. It is funny and a little brutal. And she does not let her off the hook: "Ты же знала он обманщик" (You knew he was a liar), "Любишь все равно" (you love him anyway).
The verses are a snapshot of a breakup slump. "В доме закончилась посуда вся" (All the dishes in the house have run out), and smashing or piling up dishes is "твой антидепрессант" (your antidepressant). Parties don't help either, because "там звучит одна попса" (all they play there is pop). Попса is a cheeky, slightly snobby word for cheap mainstream pop, which is a fun thing to hear in a pop song. When he texts, the advice is blunt: "не вздумай открывать" (don't you dare open it). She thought she knew him "от 'а' до 'я'" (from A to Z, literally from the first to the last letter of the Russian alphabet), but "путь короткий от любви и до вранья" (it's a short road from love to lies).
The best wordplay comes near the end. He'll come back and say "прости" (sorry), and she should answer "прощай, и не прощай!" (farewell, and don't forgive!). Прощай means both "goodbye" and "forgive", so the same word does double duty: say goodbye, and do not forgive him. The whole thing lands on "Любя других, не забывай любить себя" (While loving others, don't forget to love yourself) and the promise that she'll shine like before, "даже без него" (even without him).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.