Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics in English Клава Кока (Klava Koka) , MORGENSHTERN

Home / Lyrics Translation / Клава Кока (Klava Koka) / Мне Пох (Mne Pokh)

Below, I translated the lyrics of the song Мне Пох (Mne Pokh) by Клава Кока (Klava Koka) from Russian to English.

Skazhi mne sladkuyu lozh’

Tell me a sweet lie

Skazhi pryamo v litso

Say it right to my face

Skazhi, chto lyubish’ menya

Say you love me

No uzhe tak vsyo ravno

But now it doesn't matter

Net vremeni ob”yasnyat’

There's no time to explain

Menya tseplyaet tvoi vzglyad

Your gaze hooks me

No ti ved’ tochno iz tekh

But you're definitely one of those

Komu nel’zya doveryat’

Who can't be trusted

Mne pokh, pokh

I don't give a f*ck, f*ck

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

I love you, but I act like I don't give a f*ck, f*ck

Potomu chto ya lyublyu tebya

Because I love you

Slishish’? Mne pokh, pokh

Hear that? I don't give a f*ck, f*ck

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

I love, I love, I love you, but I don't give a f*ck, f*ck

Akh, okh

Ah, oh

Mne pokh, pokh

I don't give a f*ck, f*ck

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

I love you, but I act like I don't give a f*ck, f*ck

Potomu chto ya lyublyu tebya

Because I love you

Slishish’? Mne pokh, pokh

Hear that? I don't give a f*ck, f*ck

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

I love, I love, I love you, but I don't give a f*ck, f*ck

Akh, okh

Ah, oh

Ei, ne trogai ruku, ya kuplyu tvoyu podrugu, yesli zakhochu

Hey, don't touch my hand, I'll buy your girlfriend if I want

Pover’ mne, detka, ya ne dam te serdtse, detka

Believe me, baby, I won't give you my heart, baby

Ya ne dam te dushu, maksimum chto eto den’gi, nu?

I won't give you my soul, the most you'll get is money, right?

Mozhet bit’, chut’ bol’she, yesli ti eto zasluzhish’, suchka

Maybe a bit more if you earn it, b*tch

No v dushe, v neglizhe, ya romantik Alisher

But in my soul, in negligee, I'm romantic Alisher

Ya tak veril v etu vashu, blyat’, lyubov’, a chto teper’? Ya umnei

I believed so much in your f*cking love, and what now? I'm smarter

U menya suki, den’gi, tachki, u menya v sumke pachki, pachki

I've got h*es, money, cars, I've got stacks, stacks in my bag

Devochka noch’yu gromko plachet, nu a mne, a mne pokh

The girl cries loudly at night, but me, I don't give a f*ck

Mne pokh, pokh

I don't give a f*ck, f*ck

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

I love you, but I act like I don't give a f*ck, f*ck

Potomu chto ya lyublyu tebya

Because I love you

Slishish’? Mne pokh, pokh

Hear that? I don't give a f*ck, f*ck

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

I love, I love, I love you, but I don't give a f*ck, f*ck

Akh, okh

Ah, oh

Net-net-net, ne slyozi, detka, ti zhe po-drugomu moknesh’

No-no-no, not tears, baby, you get wet another way

Potantsuem, detka? Ya zhe vizhu, kak ti smotrish’

Shall we dance, baby? I can see how you look

Net, ne slyozi, detka, ti zhe po-drugomu moknesh’

No, not tears, baby, you get wet another way

Potantsuem, detka? Ya zhe vizhu, kak ti smotrish’

Shall we dance, baby? I can see how you look

Mne pokh, pokh

I don't give a f*ck, f*ck

Tebya lyublyu, no vedu sebya tak, budto mne pokh, pokh

I love you, but I act like I don't give a f*ck, f*ck

Potomu chto ya lyublyu tebya

Because I love you

Slishish’? Mne pokh, pokh

Hear that? I don't give a f*ck, f*ck

Ya lyublyu, ya lyublyu, ya lyublyu tebya, no mne pokh, pokh

I love, I love, I love you, but I don't give a f*ck, f*ck

Akh, okh

Ah, oh

Mne pokh, pokh, akh, okh

I don't give a f*ck, f*ck, ah, oh

Mne pokh, pokh, akh, okh

I don't give a f*ck, f*ck, ah, oh

Mne pokh, pokh, akh, okh

I don't give a f*ck, f*ck, ah, oh

Mne pokh, pokh, potomu chto ya lyublyu tebya

I don't give a f*ck, f*ck, because I love you

Okei, ei

Okay, hey

Okhuet’, vot eto ya klassnii

Holy sh*t, I'm so awesome

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

What if love felt so intense that the only defense was to act like you couldn’t care less? That is the cheeky premise of Klava Koka’s "Мне Пох (Mne Pokh)" featuring the ever-provocative MORGENSHTERN. The title is Russian slang for "I don’t care" and the song turns that phrase into a playful mask. Over an irresistible club beat, Klava confesses, "I love you, but I’m acting like I don’t," letting us hear the tug-of-war between genuine feelings and a carefully crafted poker face. Her sugary vocals stack against MORGENSHTERN’s braggadocious verse full of money, cars, and swagger, highlighting how both characters hide vulnerability behind a show of indifference.

Under the neon lights of this track lies a modern love story where emotional armor meets dance-floor drama. Klava’s chorus repeats like a mantra, reminding us that pretending not to care can be just as intense as admitting love. MORGENSHTERN’s brash lines add a twist, exposing the toxic glamour of material distractions while admitting, deep down, he is still a “romantic Aлишер.” Together they paint a picture of a relationship fueled by passion, pride, and playful denial, making the song a catchy anthem for anyone who has ever loved loudly but said, "Мне пох" just to save face.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Клава Кока (Klava Koka) Мне Пох (Mne Pokh) Lyrics